Översättning av partikelverb från svenska till kroatiska

master's thesis

• Author: Gracija Horak
• Mentor: Goranka Antunović (mentor)
• Committee member: Sara Profeta (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Nina Šarić (član povjerenstva)
• Committee member: Goranka Antunović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-12-01, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Partikelverb består av ett verb och en partikel, som kan vara ett adverb eller en preposition, och de kan uttrycka aktionsart, riktning, resultat, m.fl. Syftet med denna masteruppsats är att visa hur de kan översättas från svenska till kroatiska eftersom de inte finns i det kroatiska språket. Analysen av olika översättningsmetoder och vissa problem som kan dyka upp gällande översättningen av partikelverb utförs genom fyra källtexter (en skönlitterär text, två artiklar och en faktatext) och mina egna översättningar av dem – med fokus på svenska som källspråket och kroatiska som målspråket.

• Keywords: partikelverb; översättningsmetoder; översättning av partikelverb
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:516114
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2021-12-23 11:13:25