Проблематика переводов пьес Чехова на хорватский язык (Дядя Ваня) [Problematika perevodov p'es Čehova na horvatskij jazyk (Djadja Vanja)]

master's thesis

• Title (english): Problem of translating Chekhov's plays on Croatian language (Uncle Vanya)
• Author: Antonia Samodol
• Mentor: Josip Užarević (mentor)
• Committee member: Ivana Peruško (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Jasmina Vojvodić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2021-10-11, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Благодаря переводу сегодня можно познакомиться с другими культурами и другими литературными произведениями. Литературный перевод составляет одну из отраслей перевода, в которой в процессе перевода кажется что, переводчик создает "новое" произведение на переводящем языке. Целью дипломной работы является анализ оригинального литературного текста А.П.Чехова "Дядя Ваня" и отображение особенностей этого текста, а также и языковое мастерство самого автора. После анализа оригинала был проанализирован перевод Йосипа Бадалича с 1922 г. года, после чего следует анализ перевода Чедо Прицы с 1997 года. В течении анализа показаны примеры, в которых оригинал и перевод совпадают, как и те, в которых видны отклонения. Оригинал и переводы были проанализированы на следующих лингвистических уровнях: лексикология, синтаксис, стилистика и семантика. Кроме предыдущих написанных уровней был проведен анализ в области транслитерации/транскрипции русских имен. После проведенного анализа перевода по сравнению с оригиналом, следует сравнительный анализ двух переводов в которомвидны различия и сходства. Тезис указывает трудности, с которыми сталкиваются хорватские переводчики в процессе перевода драматургического текста А.П.Чехова.

Abstract (croatian)

Zahvaljujući prevođenju, danas upoznajemo druge kulture kao i druga književna djela. Književno prevođenje čini jednu od grana prevođenja u kojoj u procesu prevođenja sam prevoditelj, kažu neki, stvara ''novo'' djelo na ciljanom jeziku primatelju. Cilj je diplomskog rada bio analizirati izvorni književni tekst A. P. Čehova Ujak Vanja i prikazati karakteristike tog teksta, kao i majstorstvo jezika samog autora. Nakon analize izvornika analiziran je prijevod Josipa Badalića iz 1922. godine, a nakon njega slijedi analiza prijevoda Čede Price iz 1997. godine. Prilikom analize prikazani su primjeri u kojima se original i prijevod podudaraju, kao i oni u kojima su vidljiva odstupanja. Original i prijevodi su analizirani na sljedećim lingvističkim razinama: leksikologija, sintaksa, stilistika i semantika. Osim navedenih prijevod je analiziran i u području transliteracije/transkripcije ruskih imena. Nakon provedene analize prijevoda naspram originala također su uspoređena dva prijevoda u kojem su sažete njihove razlike i sličnosti. Diplomski je rad upozorio na poteškoće s kojima se susreću hrvatski prevoditelji pri prevođenju dramskog teksta A. P. Čehova.

• Keywords: литературный перевод; перевод пьесы; пьеса; переводчик
• Keywords (croatian): književni prijevod; prijevod drame; drama; prevoditelj
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:549961
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2021-10-13 22:53:00