Značenje i kulturološki značaj židovskih biblijskih imena

master's thesis

• Title (english): Meaning and cultural significance of Jewish biblical names
• Author: Marina Iva Renee Studer
• Mentor: Kotel Dadon (mentor)
• Committee member: Jagoda Večerina-Tomaić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Neven Jovanović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Hungarology, Turkology and Judaism); Zagreb
• Defense date and country: 2021-09-23, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Hebraic and Judaic Studies

Abstract

Ovaj rad će se bazirati na značenju i kulturološkoj važnosti židovskih biblijskih imena, proučit će se i analizirati značenje i važnost važnijih i poznatijih biblijskih likova iz Knjige Postanka, napose važna imena kao što su : Adam, Eva, Noa, Abraham, Sara, itd. Namjera je osvijestiti čitatelja da su značenja ponekad skrivena, da se treba zanimati za pravo značenje i podrijetlo kako bi se bolje razumjelo značenje pojedinih imena. Glavni cilj ovoga rada nije baviti se samo imenima iz Knjige Postanka, već upoznati se s drugim imenima koja su pripisana Bogu kao što su : Elohim, JHVH (Jahve), Adonaj, El Elion, El-Šadaj, Jahve-Rofe i dr. Rad će se baviti o specifičnostima slova hebrejskog alfabeta i njihovim mističnim objašnjenjem. Cilj je naglasiti problematiku prevođenja Biblije, gubitak autentičnosti i pravog značenja imena, te se na kraju usredotočiti na hebrejska imena dana u modernijem dobu te koja su građanska osobna imena bila najpoznatija kod zagrebačkih Židova od početka XIX. st. do drugog svjetskog rata. U jednom poglavlju će se opisati koje prakse imenovanja postoje u judaizmu te koji je bio običaj imenovanja kod Aškenaza i Sefarda. Metodologija rada za dio u kojem će se proučavati i analizirati značenje imena temelji se na citatima iz Biblije kao glavnom izvoru. Poslužili smo se također knjigama, rječnicima, enciklopedijama, člancima, radovima i internetskim stranicama. Završit ćemo rad sa zaključkom.

Abstract (english)

This thesis will focus on the meaning and cultural importance of Jewish biblical names, we will examine and analyse the meaning and importance of the more prominent biblical figures from the Book of Genesis, especially important names such as: Adam, Eve, Noa, Abraham, Sarah, etc. The intention is to make the reader aware that names’ meanings are sometimes hidden and that one should look into the true meaning and origin of a name to better understand it. The principal aim of this thesis is not to focus solely on the names from the Book of Genesis, but also to get to know other names ascribed to God, such as: Elohim, YHWH (Yahweh), Adonai, El Elyon, El Shaddai, Jehovah-Rohi and others. We will deal with the specificities of the letters of the Hebrew alphabet and their mystic explanations. Our aim is to draw attention to the problems surrounding translating the Bible, such as the loss of authenticity and names’ real meanings, and finally to focus on Hebrew names given in more modern times, as well as the specific personal names most popular with Zagreb Jews between the start of the 19th century to the end of World War II. One of the chapters will describe the naming practices in Judaism, as well as the naming practices of Ashkenazi and Sephardic Jews. The main source for our examination and analysis of names’ meanings is quotes from the Bible. We have also used numerous books, dictionaries, encyclopaedias, articles, works and websites. The thesis will end with a conclusion.

• Keywords: hebrejski alfabet; značenje osobnih imena; Knjiga Postanka; Božje ime; prijevod Biblije; suvremena imena; zagrebački Židovi
• Keywords (english): Book of Genesis; Hebrew alphabet; modern names; name of God; personal names’ meanings; translating the Bible; Zagreb Jews
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:746328
• Study programme: Title: Judaic Studies; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra judaistike (magistar/magistra judaistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2021-09-27 19:04:02