Análisis traductológico de la visibilidad del traductor en el ejemplo de la traducción de un fragmento de la novela Las madres negras de Patricia Esteban Erlés

master's thesis

• Title (croatian): Traduktološka analiza vidljivosti prevoditelja na primjeru prijevoda dijela romana Las madres negras Patricije Esteban Erlés sa španjolskoga na hrvatski jezik
• Author: Ana Vanjaka
• Mentor: Mirjana Polić-Bobić (mentor)
• Mentor: Gordana Matić (komentor)
• Committee member: Branka Oštrec (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Bojana Mikelenić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-09-15, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

El tema central de este trabajo es la visibilidad del traductor, basado en la obra de Lawrence Venuti The Translator’s Invisibility. La primera parte incluye la explicación de todas las teorías traductológicas enfocadas en el giro socio-cultural en traductología. A continuación, se resume el libro de Venuti y sus ideas principales sobre la influencia de los factores extralingüísticos en la traducción. La parte tercera del trabajo contiene una síntesis de tres modelos analíticos de traducción, que se basan en las obras de Lance Hewson, Katharina Reis y Antoine Berman y representan una concretización de las ideas de Venuti. El análisis de un fragmento de la novela Las madres negras de la autora Patricia Esteban Erlés contiene una representación de la obra, la autora y el comentario de las diferentes soluciones traductológicas. Está dividida en cuatro partes: el análisis de las denominaciones, el análisis de la traducción de las metáforas, el análisis del léxico y de la sintaxis. Las conclusiones al final del trabajo refieren al análisis hecho, que mostró la existencia de diferentes soluciones traductológicas con las que el traductor puede hacer su labor más visible o invisible, y mantener o encubrir las características del texto.

Abstract (croatian)

Središnja tema ovog rada je vidljivost prevoditelja, temeljena na djelu Lawrenca Venutija “The Translator’s Invisibility”. Prvi dio rada obuhvaća opis svih teorijskih postavki o prevođenju koje su usmjerene na socio-kulturološki preokret u traduktologiji. U nastavku se nalazi sažetak Venutijeve knjige i njegovih glavnih ideja o utjecaju izvanjezičnih faktora na prijevod. Treći dio rada sadržava opis triju analitičkih modela koji se temelje na radovima autora Lancea Hewsona, Katharine Reiss i Antoinea Bermana, a predstavljaju konkretizaciju Venutijevih ideja. Analiza prijevoda dijela romana “Las madres negras”, autorice Patricie Esteban Erlés sastoji se od opisa djela, samog stvaralaštva autorice, te analize različitih prevoditeljskih rješenja. Analiza je podijeljena na četiri dijela: analizu nazivlja, prijevoda metáfora, leksika i sintakse. Zaključci koji se donose na samom kraju rada referiraju se na provedenu analizu, koja je pokazala postojanje različitih prevoditeljskih rješenja kojima prevoditelj može učiniti vlastiti rad vidljivijim ili manje vidljivim, a specifične karakteristike teksta sačuvati ili prekriti.

• Keywords: visibilidad del traductor; traducción literaria; Lawrence Venuti; domesticación; extranjerización
• Keywords (croatian): vidljivost prevoditelja; književno prevođenje; Lawrence Venuti; podomaćivanje; postranjivanje
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:182255
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to authenticated users
• Created on: 2021-09-25 21:14:54