Traduction et analyse traductologique de plusieurs fragments du roman Contre Dieu de Patrick Senécal

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod i traduktološka analiza nekoliko ulomaka iz romana Contre Dieu Patricka Senécala
• Author: Helena Međimorec
• Mentor: Sanja Šoštarić (mentor)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Darja Damić-Bohač (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-09-20, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master porte sur la traduction et l'analyse de la traduction de deux extraits du livre Contre Dieu de Patrick Senécal. Ce travail se compose de trois parties principales. L’introduction donne un bref aperçu de la terminologie en mettant l'accent sur les travaux de Jean-René Ladmiral. De plus, l'introduction traite la question de la traduction de la littérature québécoise en croate et aborde la biographie de Patrick Senécal ainsi qu’une présentation de son œuvre Contre Dieu. Vient ensuite une partie pratique, la traduction de deux extraits dudit roman. La troisième partie est une analyse traductologique à l'aide des concepts du livre Traduire : les théorèmes pour la traduction de Jean-René Ladmiral.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom i traduktološkom analizom dvaju ulomaka knjige Patricka Senécala Protiv Boga. Rad se sastoji od tri glavna dijela. U uvodnom dijelu iznesen je kratak pregled traduktologije s naglaskom na rad Jean-Renéa Ladmirala. Osim toga, uvod se bavi pitanjem prevođenja kvebečke književnosti na hrvatski jezik te biografijom Patricka Senécala kao i njegovim djelom Protiv Boga. Nakon toga slijedi praktični dio, prijevod dva ulomka iz spomenutog romana. U trećem dijelu je terminološka analiza uz pomoć koncepata knjige Kako prevoditi : teoremi za prevođenje Jean-Renéa Ladmirala.

• Keywords: traductologie; Patrick Senécal; littérature québécoise; Jean-René Ladmiral; théorèmes pour la traduction
• Keywords (croatian): traduktologija; Patrick Senécal; kvebečka književnost; Jean-René Ladmiral; teoremi za prevođenje
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:145860
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-09-24 08:06:20