Jezična usporedba imenica iz dviju glagoljskih Muka po Marku: Muke po Marku iz Pariškog zbornika (1375.) i Muke po Marku iz Kožičićeva Misala hruackog (1531.)

master's thesis

• Title (english): Linguistic comparison of nouns in two Croatian Glagolitic Marcus Passions: Marcus Passion in Paris Miscellany (Paris, Bibliotheque Nationale, Slave 73, 1375) and Marcus Passion in Kozicic’ Missal (1531)
• Author: Franka Kraševac
• Mentor: Tanja Kuštović (mentor)
• Mentor: Ivana Eterović (sumentor)
• Committee member: Marija Malnar Jurišić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Tanja Kuštović (član povjerenstva)
• Committee member: Ivana Eterović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Croatian language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-09-20, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Croatian Studies

Abstract

Glagoljski spomenici, prvo liturgijski, a onda i neliturgijski, jedni su od najvažnijih izvora, ako ne i najvažniji, u proučavanju hrvatskoga jezika, njegovih korijena i početaka. Pravi su primjer takvih spomenika i dvije glagoljske knjige, Pariški zbornik i Misal hruacki, proučavane u ovome radu. Pariški je rukopisni zbornik izrazito važan jer je najstariji očuvani zbornik nastao 1375. godine. Osim toga, jedini je hrvatskoglagoljski kodeks vezan za Šibenik i jedini dosad poznati rukopis pisan za koludrice. Misal hruacki, s druge strane, najopsežnije je glagolsko djelo tiskano u Kožičićevoj tiskari pokrenutoj 1530., jednoj od važnijih tiskara u Hrvatskoj.
Za jezičnu je analizu odabrana Muka po Marku jer se učinila pogodnom za usporedbeno tekstološko istraživanje zbog toga što u obje knjige prati latinski prijevod Biblije, Vulgatu. Cilj je ovoga rada bio utvrditi razlike kod imenica na fonološkoj, morfološkoj, leksičkoj razini u tekstu Muke po Marku u ovim dvjema glagoljskim knjigama. Smatralo se da bi one mogle svjedočiti o promjenama koje su se dogodile u nešto manje od dva stoljeća, ali i elementima koji se nisu mijenjali te da bi na taj način ovaj rad uspio pružiti nove podatke hrvatskoj filologiji.

Abstract (english)

Glagolitic monuments, liturgical and non-liturgical, are one of the most important sources, if not the most important, in the study of the Croatian language, its roots and its beginnings. A real example of such monuments are two Glagolitic books, Paris Misscellany and Kozicic' Missal, studied in this paper. The Paris Misscellany is very important because it is the oldest preserved codex, written in 1375. In addition, it is the only Croatian Glagolitic codex related to Šibenik and the only manuscript written for nuns that we know of. Kozicic' Missal, on the other hand, is the most extensive glagolitic book printed in Kožičić's printing house set up in 1530, one of the most important printing houses in Croatia.
Marcus Passion was chosen for the linguistic analysis due to its suitability for comparative textological research because it accompanies the Latin translation of the Bible, the Vulgate in both books. The aim of this paper was to determine the differences between nouns on phonological, morphological, lexical level in the text of the Marcus Passion in these two Glagolitic books. It was thought that analysis could testify to the changes that took place in less than two centuries, but also to the elements that did not change so that this work could provide new information to Croatian philology.

• Keywords: jezična usporedba; Pariški zbornik; Misal hruacki; imenice; fonologija; morfologija; leksik
• Keywords (english): linguistic comparison; Paris Misscellany; Kozicic' Missal; Marcus Passion; nouns; phonology; morphology; lexicon
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:361678
• Study programme: Title: Croatian Language and Literature; specializations in: Teaching; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-09-23 14:40:32