Переводы Слова о Полку Игореве на хорватский язык

undergraduate thesis

• Title (english): Translations of The Tale of Igor's Campaign into Croatian language
• Title (croatian): Prijevodi Slova o Polku Igoreve na hrvatski jezik
• Author: Dominik Hrestak
• Mentor: Natalija Vidmarović (mentor)
• Committee member: Irina Mironova Blažina (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sanja Drljača Magić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2021-09-22, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Cilj ovog rada je razmotriti dva prijevoda Slova o Vojni Igorevoj, jednog od najvažnijih djela ruske srednjevjekovne književnosti. Prvi i prvi uopće hrvatski prijevod Slova o Vojni Igorevoj Josipa Badalića iz 1957. godine, i drugi, Marka Grčića, objavljen 1999. godine. Fokus ovog rada je na specifičnijim usporedbama dvaju prijevoda, leksičkoj analizi, tj. analiza najzanimljivijih mjesta i sintagmi te pokušaj objašnjenja izbora prijevodnih termina od strane dvaju prevoditelja.

• Keywords: Ruski jezik; Hrvatski jezik; Slovo o vojni Igorevoj; Prijevod; Badalić Josip; Grčić Marko; Analiza prijevoda
• Language: russian
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:806098
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-09-22 10:33:48