Džamanjićev prijevod Hesiodova "Štita"

master's thesis

• Title (english): Zamanja's translation of Hesiod's "Shield"
• Author: Anđela Džoja
• Mentor: Irena Bratičević (mentor)
• Mentor: Neven Jovanović (komentor)
• Committee member: Petra Matović (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Neven Jovanović (član povjerenstva)
• Committee member: Irena Bratičević (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Classical philology); Zagreb
• Defense date and country: 2021-09-16, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Classical Philology

Abstract

Heraklov štit je kratka epska pjesma od 480 stihova koja nam donosi mit o borbi Herakla i Kikna, te detaljnu ekfrazu Heraklova štita u 188 stihova po čemu pjesma i nosi naslov. Često je gurana u drugi red kad se radi o Hesiodovim djelima (ili djelima koja mu se atribuiraju) zbog svoje „manje vrijednosti“, ali činjenica da je jedina sačuvana pored Teogonije i Poslova i dana, te da je jedina sačuvana epska pjesma o Heraklu, dok su i mnogo duže izgubljene, govori nam o njenoj popularnosti u antičko doba.
Dubrovački se latinist, predstavnik neoklasicizma, Bernard Džamanjić počinje baviti ovim djelom nakon što je preveo Homerovu Odiseju. Dakle, prevodi ga prije Teogonije i Poslova i dana.
U uvodnim poglavljima ovoga rada govori se o autorima izvornika i prijevoda, njihovim životima i djelima. Nakon toga je kratko prepričan sadržaj Štita te njegov utjecaj na Vergilijev opis Enejina štita u osmome pjevanju Eneide. U središnjem dijelu je analiza Džamanjićeva prijevoda s naglaskom na dijelove grčkoga teksta koji izazivaju najviše problema pri prevođenju, a to su čestice, složenice i participi. Također, u jednom od podnaslova analiziraju se sažimanje i proširivanje kao način lijepog i slobodnog prevođenja u duhu neoklasicizma. U završnim poglavljima donosi se antički utjecaj na Džamanjićev prijevod, te moguća primjena i originala i prijevoda u nastavi klasičnih jezika.

• Keywords: Džamanjić; Hesiod; Štit; neoklasicizam; čestice; participi; složenice
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:459804
• Study programme: Title: Greek Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra grčkog jezika i književnosti (magistar/magistra grčkog jezika i književnosti)
• Study programme: Title: Latin Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra latinskog jezika i književnosti (magistar/magistra latinskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-09-18 11:15:49