Проблемы и вызовы литературного перевода сборника рассказов «Чемодан» С. Довлатова

master's thesis

• Title (english): Problems and challenges of literary translation of "The Suitcase", a collection of short stories by S. Dovlatov
• Author: Saša Vidaković
• Mentor: Ivana Peruško (mentor)
• Committee member: Danijela Lugarić Vukas (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Jasmina Vojvodić (član povjerenstva)
• Committee member: Ivana Peruško (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2021, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Diplomski rad Проблемы и вызовы литературного перевода сборника рассказов «Чемодан» С. Довлатова posvećen je problemima i izazovima prijevoda zbornika pripovijedaka Kovčeg Sergeja Dovlatova s ruskog na engleski i hrvatski jezik. Sastoji se od kratkog pregleda najznačajnijih odrednica Dovlatovljeve poetike (s naglaskom na zbirku pripovijedaka Kovčeg), uvoda u teoriju književnoga prijevoda te konkretne analize prijevoda izabranih pripovijedaka. Težnja teorijskoga dijela jest ukazati na osnovne translatološke probleme i aspekte kojima se bavi jedan dio suvremene ruske znanosti o prevođenju (s naglaskom na književno prevođenje), dok analiza prijevoda obuhvaća tri razine: semantičke pogreške, pitanje specifičnosti Dovlatovljeva pripovjednog stila te poteškoće pri prevođenju kulturno-povijesnih realijа u engleskom i hrvatskom prijevodu. Analizi su podlegli hrvatski prijevod Dovljatovljeve zbirke pripovijedaka Kovčeg Sanje Veršić iz 2013. godine te engleski prijevod Antonine Bouis iz 2011. godine.

• Keywords: Sergej Dovlatov; Kovčeg; književni prijevod; analiza prijevoda; semantičke pogreške; kulturne realije.
• Keywords (russian): Сергей Довлатов; Чемодан; художественный перевод; анализ перевода; смысловые ошибки; культурные реалии.
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:771421
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-07-23 19:59:09