Problem vid översättning av passiv mellan svenska och kroatiska

master's thesis

• Title (english): Problems in translating the passive voice between Swedish and Croatian
• Title (croatian): Problemi prilikom prevođenja pasiva između švedskog i hrvatskog jezika
• Author: Martina Klobučar
• Mentor: Goranka Antunović (mentor)
• Committee member: Nina Šarić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Miro Frakić (član povjerenstva)
• Committee member: Goranka Antunović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-07-21, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Cilj ovoga rada bio je donijeti kratak pregled i usporedbu vrsta pasiva i upotrebe pasivnih konstrukcija u hrvatskom i švedskom jeziku. S polazištem u tradicionalnom shvaćanju da se pasiv znatno rjeđe koristi u hrvatskome nego u drugim germanskim jezicima, primjerice švedskom, cilj je bio na temelju analize vlastitih prijevodnih rješenja iz prijevoda koji se donose u drugom dijelu rada pokazati na koje se sve načine švedski pasiv može prevesti na hrvatski. Također, analizom hrvatskih tekstova nastojalo se pokazati da je i u hrvatskome jeziku pasiv zastupljen, a na temelju njihovih prijevoda na švedski vidljivo je da ga je, baš kao i švedski pasiv na hrvatski, moguće prevesti kako različitim tipovima pasiva, tako i aktivom. Iako se perifrastični pasiv i se-pasiv u hrvatskom ne tvore i ne koriste na isti način kao perifrastični pasiv i s-pasiv u švedskom, analizirani primjeri pokazuju da razlike nisu toliko velike te da su u većini slučajeva pasivne konstrukcije međusobno zamjenjive.

Abstract (english)

The main aim of this work was to give a brief overview and comparison of the different types of passive forms and their use in Croatian and Swedish. According to traditional Croatian grammars the passive forms are used much less often in Croatian than in other Germanic languages, for example Swedish. The aim was therefore, based on the analysis of my own translation choices from the translations provided in the second part of this work, to show how the Swedish passive forms can be translated into Croatian. Also, the analysis of the Croatian texts sought to show that the passive forms are not so uncommon in Croatian, and the analysis of their translations to Swedish showed that it is evident that they can be translated with both passive and active forms, as well as the Swedish passive forms translated to Croatian. Although periphrastic passive and se-passive in Croatian are not formed and used in the same way as periphrastic passive and s-passive in Swedish, the analyzed examples show that the differences are not that big and that the passive forms are in the most cases interchangeable between those two languages.

• Keywords: pasiv; prevođenje pasiva
• Keywords (english): passive voice; translation of passive voice
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:959998
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-07-22 09:59:59