Traduction et analyse traductologique d’un extrait du roman Les Fantômes du chapelier de Georges Simenon

master's thesis

• Title (croatian): Traduktološka analiza i prijevod odabranog ulomka romana Klobučarevi demoni Georgesa Simenona
• Author: Matea Blažić
• Mentor: Marinko Koščec (mentor)
• Committee member: Marija Paprašarovski (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-07-13, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master a pour but de présenter la traduction d’un extrait du roman Les Fantômes du chapelier de Georges Simenon et l’analyse traductologique de cette traduction. Il est composé de trois parties : dans la première partie nous allons introduire l’auteur et l'œuvre en question, proposer un aperçu de la théorie de la traduction et annoncer la théorie à laquelle nous nous sommes appuyés pour faire notre analyse traductologique. Le dernier chapitre de la première partie porte sur les spécificités des romans policiers et la traduction de ce genre de roman. La deuxième partie est composée de la traduction d’un extrait du roman Les Fantômes du chapelier. La dernière partie de notre mémoire consiste d’une analyse de notre traduction s’appuyant sur la typologie des tendances déformantes d’Antoine Berman. Notre travail se termine avec une conclusion.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad predstavlja prijevod ulomka romana Klobučarevi demoni Georgesa Simenona i traduktološku analizu tog prijevoda. Rad se sastoji od tri dijela: u prvom dijelu predstavit ćemo djelo i autora, teorije vezane uz traduktologiju i najaviti teoriju koju smo koristili pri izradi traduktološke analize. Zadnje poglavlje prvog dijela bavi se specifičnostima kriminalističkog romana i prijevoda takvih tipova romana. Drugi dio rada sastoji se od prijevoda ulomka romana Klobučarevi demoni, a u posljednjem dijelu slijedi traduktološka analiza koja se temelji na tipologiji deformacijskih tendencija Antoinea Bermana. Rad ćemo završiti zaključkom.

• Keywords: traduction; traductologie; roman policier; tendances déformantes
• Keywords (croatian): prevođenje; traduktologija; kriminalistički roman; deformacijske tendencije
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:334045
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-07-21 19:42:37