Koncept "smrti" u bugarskoj i makedonskoj frazeologiji

master's thesis

• Title (english): The concept of „death“ in Bulgarian and Macedonian phraseology
• Author: Matea Ćorić
• Mentor: Ana Vasung (mentor)
• Committee member: Virna Karlić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Evelina Grozdanova (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of South Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2021-07-01, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Rad se bavi analizom frazema vezanih za smrt i umiranje sa stajališta kognitivne lingvistike. Na samom početku opisana je kratka teorijska pozadina frazeologije i frazema, a potom i teorijska pozadina kognitivne lingvistike odnosno konceptualne metafore i metonimije. Kognitivnolingvističkom analizom frazema vezanih uz umiranje utvrđuje se koje su konceptualne metafore i metonimije prisutne u bugarskom, makedonskom i hrvatskom jeziku kada se govori o smrti. Svi su frazemi podijeljeni u nekoliko skupina prema dominantnoj konceptualnoj metafori ili metonimiji kojoj pripadaju te sastavnicama koje su najdominantnije u sva tri slavenska jezika kao npr. duša, život, glava, ruka. Istraživanje je potvrdilo pretpostavku o visokoj razini sličnosti frazema bugarskog, makedonskog i hrvatskoga jezika, što je uvjetovano bliskošću kultura.

Abstract (english)

The paper deals with the analysis of phrases related to death and dying from the point of view of cognitive linguistics. At the very beginning, a short theoretical background of phraseology and idioms is described, and then the theoretical background of cognitive linguistics, ie conceptual metaphor and metonymy. Cognitive-linguistic analysis of phrases related to dying determines which conceptual metaphors and metonymies are present in the Bulgarian, Macedonian and Croatian languages when talking about death. All phrases are divided into several groups according to the dominant conceptual metaphor or metonymy to which they belong and the components that are most dominant in all three Slavic languages, such as soul, life, head, hand. The research confirmed the assumption of a high level of similarity between the phrases of the Bulgarian, Macedonian and Croatian languages, which is conditioned by the closeness of cultures.

• Keywords: frazeologija; konceptualna metafora; bugarski jezik; makedonski jezik; hrvatski jezik
• Keywords (english): phraseology; conceptual metaphors; Bulgarian language; Macedonian language; Croatian language
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:181760
• Study programme: Title: South Slavic Languages and Literatures (double major); specializations in: Teaching, Linguistics and Translation, Literary-intercultural; Course: Linguistics and Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-07-07 21:02:32