I romanismi nel campo semantico della moda nella parlata ciacava di Kornić sull'isola di Veglia

master's thesis

• Title (croatian): Romanizmi u semantičkom polju mode u čakavskom govoru Kornića na otoku Krku
• Author: Antonela Štefanić
• Mentor: Maslina Ljubičić (mentor)
• Committee member: Maslina Ljubičić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ivica Peša Matracki (član povjerenstva)
• Committee member: Vinko Kovačić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Italian language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-05-31, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Questo lavoro si occupa di romanismi nel campo semantico della moda nella parlata ciacava di Kornić sull'isola di Veglia. Il dialetto ciacavo è caratterizato dalla presenza di moltisimi prestiti dalle lingue romanze che si sono insediati dopo aver subito gli adattamenti neccessari. Uno dei campi semantici in cui ce ne sono di più è sicuramente quello della moda e dell'abbigliamento. Le interviste con i madrelingua hanno contribuito alla raccolta di un ricco corpus di termini. Sulla base del materiale raccolto è stata eseguita un'analisi lessicologica, etimologica, semantica, fonologica, morfosintattica e sociolinguistica. Da quanto esposto risulta che un gran numero di termini raccolti fa ancora parte della parlata odierna, nonostante il sempre maggiore influsso del croato standard. Con questo lavoro, ci si auspica di contribuire a conservare il patrimonio culturale e l’identità linguistica degli abitanti di Kornić.

Abstract (croatian)

Diplomski rad bavi se romanizmima u semantičkom polju mode u mjesnom govoru Kornića na otoku Krku. Čakavski govor obiluje romanskim posuđenicama koje su se nakon nužne prilagodbe udomaćile u svakodnevni govor mještana, a jedno od polja u kojima su najzastupljenije jesu moda i odjeća. Prikupljanju bogatog korpusa doprinijeli su i razgovori s izvornim govornicima. Na temelju prikupljene građe učinjena je leksikološka, etimološka, semantička, fonološka, morfosintaktička i sociolingvistička analiza. Iz svega proizlazi kako je veliki broj prikupljenih termina, unatoč sve većem utjecaju hrvatskog jezika, dio i suvremenijeg govora čime se nastoji očuvati kulturna baština i jezični identitet mještana Kornića.

• Keywords: i contatti linguistici; i romanismi; i prestiti; il campo semantico della moda; l'isola di Veglia
• Keywords (croatian): jezični kontakti; romanizmi; posuđenice; semantičko polje mode; otok Krk
• Language: italian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:130018
• Study programme: Title: Italian studies; specializations in: Teaching, Linguistics-cultural, Literature-cultural; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije talijanskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-06-01 18:15:07