Analyse contrastive des phrasèmes somatiques en croate et en français

master's thesis

• Author: Iris Šiljeg
• Mentor: Lidija Orešković Dvorski (mentor)
• Committee member: Lidija Orešković Dvorski (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (član povjerenstva)
• Committee member: Sanja Šoštarić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-09-04, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

U ovom diplomskom radu bavili smo se problematikom definiranja frazema, naročito u kontekstu poredbe sa sličnim konstrukcijama, te poredbenom analizom somatskih frazema s najzastupljenijim sastavnicama iz odabranih izvora navedenih u bibliografiji s ciljem utvrđivanja razlika u zastupljenosti unutar triju glavnih kategorija određenih stupnjem sličnosti: homonimi - slično, djelomični ekvivalenti - djelomice slično, idiotizmi - različiti. Rezultati su ukazali na najveću zastupljenost idiotizama kao kategorije unutar koje frazemi najviše odstupaju jedni od drugih, tj. nema ekvivalenata. U toj kategoriji po najvećoj različitosti prednjače frazemi sa sastavnicom jetra, dok među homonimima, najmanje zastupljenoj kategoriji, najviše sličnosti pokazuju frazemi sa sastavnicom oko.

Abstract (french)

Dans ce mémoire, nous avons traité du problème de la définition des phrasèmes en particulier dans le cadre de la comparaison avec des constructions similaires, et de l'analyse comparative des phrasèmes somatiques avec les composants les plus représentés de sources sélectionnées mentionnées dans la bibliographie pour déterminer les différences de représentation au sein de trois catégories principales déterminées par degré de similitude: homologues - similaires, correspondants partiels - en partie similaires, idiotismes - différents. Les résultats ont indiqué la présence la plus élevée des idiotismes comme la catégorie dans laquelle les phrasèmes se diffèrent le plus les uns des autres, c'est-à-dire qu'il n'y a pas d'équivalents. Dans cette catégorie, les phrasèmes avec le composant foie prédominent par la plus grande divergence, tandis que parmi les homologues, la catégorie la moins représentée, les phrases avec le composant œil présentent le plus de similitudes.

• Keywords: frazemi; sastavnice; dijelovi tijela; poredba
• Keywords (french): phrasèmes; constituants; parties du corps; comparaison
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:340867
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Research; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-04-26 22:04:48