Littérature de la peinture ou dire l'image. Pascal Quignard et Georges de La Tour

master's thesis

• Title (croatian): Književnost i slikarstvo ili kako izreći sliku. Pascal Quignard i Georges de La Tour
• Author: Ivana Završki
• Mentor: Nenad Ivić (mentor)
• Committee member: Maja Zorica (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sanja Šoštarić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-04-26, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

La question du lien entre littérature et peinture est connue depuis l’Antiquité. Célèbre est le vers d’Horace « ut pictura poesis », qui a incité de nombreux débats sur la correspondance entre les différentes manières d’expression artistique. Ce mémoire de master consiste en trois parties, et a pour objectif d’étudier le rapport entre littérature et peinture dans l’essai intitulé « Georges de La Tour » de Pascal Quignard. L’analyse de l’approche de Quignard est ouverte par un bref aperçu de l’écriture sur la peinture dans l’histoire dans des exemples choisis. Suit l’analyse de l’essai « Georges de La Tour » et l’étude de la question posée que l’image peut être lue comme le texte. Finalement, dans la troisième partie est présentée la traduction et son rôle dans le rapport entre le texte et l’image, ainsi que la conclusion.

Abstract (croatian)

Odnos principa književnosti i slikarstva propituje se još od antike. Slavan je Horacijev stih „ut pictura poesis“, koji je potaknuo brojne rasprave o podudarnostima različitih načina umjetničkog izražavanja. U ovom diplomskom radu, koji je podijeljen u tri dijela, problematiziran je odnos književnosti i slikarstva na primjeru eseja Pascala Quignarda pod nazivom Georges de La Tour. Kao uvod u analizu Quignardova pristupa toj temi, na odabranim primjerima predstavljeno je pitanje pristupa slikarstvu u književnosti kroz povijest. U drugom dijelu rada analiziran je esej Georges de La Tour i obrađena je postavljena teza da je sliku moguće „čitati“ i tumačiti kao tekst. Konačno, u trećem dijelu rada predstavljen je prijevod i njegova uloga u odnosu teksta i slike te su iznijeta zaključna razmatranja.

• Keywords: littérature; peinture; Pascal Quignard; Georges de La Tour; analyse; traduction; texte; image
• Keywords (croatian): književnost; slikarstvo; Pascal Quignard; Georges de La Tour; analiza; prijevod; tekst; slika
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:059535
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-04-26 14:18:11