Русско-французские языковые контакты:

master's thesis

• Title: Русско-французские языковые контакты: : Частотность употребления галлицизмов в современном русском языке
• Title (english): Russian-French language contacts : The Use Frequency of French Loan Words in the Modern Russian Language
• Author: Nikolina Kastropil
• Mentor: Branka Barčot (mentor)
• Committee member: Anita Hrnjak (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2021-03-05, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; General Linguistics

Abstract

В нашей работе мы позанимаемся заимствованиями французского происхождения в русском языке‚ потому что меня‚ как студентку русского и французского языков‚ вопрос русско-французских языковых контактов особенно интересует. Основной целью исследования является частотность употребления слов‚ заимствованных из французского языка в современном русском языке. Мы определим понятие галлицизма и рассказажем об истории проявления французских заимствований в русском языке. Для исследования мы выбрали тексты разных жанров‚ принадлежащие различным функцональным стилям‚ в которых мы определим частоту употребления галлицизмов. Мы рассмотрим их употребление в трёх стилях: художественном‚ публицистическом и научном. В качестве примеров художественного жанра мы выбрали отрывки из произведений Л.Н.Толстого‚ И.С.Тургенева и А.С. Пушкина; для публицистечского стиля мы‚ проанализируем примеры из современных СМИ‚ а статьи науного стиля и энциклопедические статьи будут материалом для анализа научного стиля. В итоге, на основе выделенных галлицизмов мы придём к выводу в каком стиле (и тематике) включено больше галлицизмов в русской речи.

Abstract (croatian)

Većina svjetskih jezika ulazi u kontakt s drugim kulturnim, civilizacijskim i jezičnim krugovima. Proces posuđivanja prirodna je i prijeko potrebna pojava u svakom jeziku. Ovaj je rad posvećen ispitivanju francuskih jezičnih posuđenica u ruskom jeziku. Naš je cilj ispitati učestalost galicizama, tj. u kolikoj su mjeri francuske posuđenice prisutne u znanstvenom, publicističkom i književnom stilu ruskoga jezika. Također, istražili smo postoje li za određene posuđenice sinonimi te smo došli do zaključka da za većinu galicizama ne možemo pronaći adekvatne ruske istoznačnice. Na primjer, u specijalnoj terminologiji kulinarstva zbog težnje monosemiji, kao u svakom kulturno obilježenom vokabularu, ne pronalazimo sinonimiju. Zahvaljujući galicizmima, ali i drugim posuđenicama ruski se jezik dodatno leksički obogatio, a velik je broj posuđenica svojom fonološkom, morfološkom i semantičkom prilagodbom postao neizbježan dio suvremenoga ruskog jezičnog sustava.

• Keywords: язык‚ заимствование‚ галлицизм‚ функциональный стиль‚ синоним
• Keywords (croatian): jezik; posuđenica; galicizam; funckionalni stil; sinonim
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:260586
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-03-09 15:46:53