Prijenosna odstupanja govornika njemačkoga pri ovladavanju hrvatskim i hrvatskoga pri ovladavanju njemačkim na razini B1

master's thesis

• Author: Sara Smrtić
• Mentor: Iva Nazalević Čučević (mentor)
• Mentor: Marija Lütze-Miculinić (mentor)
• Committee member: Zrinka Jelaska (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Marija Lütze-Miculinić (član povjerenstva)
• Committee member: Iva Nazalević Čučević (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Croatian language and literature); Zagreb
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of German language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2018-07-06, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Croatian Studies
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Prijenosna odstupanja nastaju kao posljedica izravnoga prijenosa jezičnih elemenata iz dominantnoga jezičnoga sustava u sustav J2. Tema su ovoga rada prijenosna odstupanja govornika njemačkoga pri ovladavanju hrvatskim i govornika hrvatskoga pri ovladavanju njemačkim na razini B1. Predmet su analize prijenosna odstupanja na (morfo)sintaktičkoj razini, a izvor analize su sastavci dvanaestero polaznika online tečaja hrvatskoga jezika i osmero polaznika tečaja njemačkoga jezika. Cilj je ovoga rada uočiti i analizirati gramatička odstupanja koja su nastala kao posljedica prenošenja elemenata iz njemačkoga u hrvatski kao ini i iz hrvatskoga u njemački kao ini.

Abstract (german)

Interlinguale Fehler entstehen als Auswirkung eines direkten Transfers von den Sprachelementen aus dem dominanten Sprachsystem ins L2-System. Das Thema dieser Arbeit sind die interlingualen Fehler, die die Deutschsprachigen beim Kroatischlernen und die Kroatischsprachigen beim Deutschlernen auf der Niveaustufe B1 begehen. Die linguistische Analyse wird auf der (morpho)syntaktischen Ebene vorgenommen. Das analysierte Korpus besteht aus den Aufsätzen von 12 Kroatischlernern und 8 Deutschlernern. Das Ziel dieser Arbeit ist die Analyse der grammatischen Fehler, die als Übertragung von Elementen aus dem Deutschen ins Kroatische als L2 und aus dem Kroatischen ins Deutsche als L2 entstanden sind.

• Keywords: prijenosna odstupanja; morfosintaktička razina; hrvatski jezik; njemački jezik; e-učenje
• Keywords (german): interlinguale Fehler; morphosyntaktische Ebene; Kroatisch; Deutsch; E-Lernen
• Language: english
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:106585
• Study programme: Title: Croatian Language and Literature; specializations in: Teaching; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti)
• Study programme: Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Closed access
• Created on: 2019-10-03 09:21:09