prikaz prve stranice dokumenta Zapisnik jednog shizofrenog romana
  Download
PDF 550.46 KB
master's thesis
Zapisnik jednog shizofrenog romana
Narativna i stilistička analiza romana Zapisnik J.M.G. Le Clézioa
2020. urn:nbn:hr:131:283117
Filić, Jakob
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Cite this document

Filić, J. (2020). Zapisnik jednog shizofrenog romana : Narativna i stilistička analiza romana Zapisnik J.M.G. Le Clézioa (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:283117

Filić, Jakob. "Zapisnik jednog shizofrenog romana : Narativna i stilistička analiza romana Zapisnik J.M.G. Le Clézioa." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:283117

Filić, Jakob. "Zapisnik jednog shizofrenog romana : Narativna i stilistička analiza romana Zapisnik J.M.G. Le Clézioa." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:283117

Filić, J. (2020). 'Zapisnik jednog shizofrenog romana : Narativna i stilistička analiza romana Zapisnik J.M.G. Le Clézioa', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 08 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:283117

Filić J. Zapisnik jednog shizofrenog romana : Narativna i stilistička analiza romana Zapisnik J.M.G. Le Clézioa [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 July 08] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:283117

J. Filić, "Zapisnik jednog shizofrenog romana : Narativna i stilistička analiza romana Zapisnik J.M.G. Le Clézioa", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:283117

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleZapisnik jednog shizofrenog romana : Narativna i stilistička analiza romana Zapisnik J.M.G. Le Clézioa
Title (french)Le procès-verbal d'un roman schizophrenique : Analyse narrative et stylistique du Procès-verbal de J.M.G. Le Clézio
AuthorJakob Filić
MentorMarinko Koščec (mentor)
Committee memberMarija Paprašarovski (predsjednik povjerenstva)
Committee memberGorana Bikić-Carić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2020-12-15, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
U ovom se radu razmatraju narativna struktura i stilistička obilježja romana Le Procès-verbal J.M.G. Le Clézioa te se daje nekoliko primjera prijevoda problematičnih točaka. Narativna struktura romana snažno je obilježena neuređenošću i dvosmislenošću – većina narativnih glasova su nepouzdani te je često teško razlikovati iskaze različitih instanci. Interpretaciju dodatno otežavaju stilske specifičnosti i ubačeni fragmenti koji pripadaju različitim jezičnim registrima i domenama. Detaljna analiza romana pokazuje da je riječ o tekstu koji je izrazito zahtjevan za prevođenje.
Abstract (french)
Le présent mémoire examine la structure narrative et le style du Procès-verbal de J.M.G. Le Clézio tout en offrant quelques exemples de la traduction des points problématiques. La structure narrative du roman est fortement marquée par le désordre et l’ambiguïté – la plupart des voix narratives sont non fiables et il est souvent difficile de distinguer entre les énoncés de différentes instances. Les particularités stylistiques et l’insertion des fragments appartenant à de différents registres et domaines compliquent davantage l’interprétation. Une analyse détaillée du roman montre ainsi qu’il s’agit d’un texte bien difficile à traduire.
Keywords
Keywords (french)
Languagecroatian
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:131:283117
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) icon
Created on2020-12-26 17:52:49