Антоній Ангелович і культурне життя української Галичини на зламі XVIII і XIX століття

master's thesis

• Title (croatian): Antonij Anǧelovyč i kulturni život ukrajinske Galicije na prijelomu 18. i 19. stoljeća
• Title (english): Antin Anhelovych and the cultural life of Ukrainian Galicia at the turn of 18th and 19th centuries
• Author: Martina Brezak
• Mentor: Jevgenij Paščenko (mentor)
• Committee member: Dariya Pavlešen (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Domagoj Kliček (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2020-10-02, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Дипломна робота показує життєвий шлях першого митрополита відновленої Галицької митрополії Антонія Ангеловича, та його роль у відновленні митрополії, а також в культурному житті української Галичини на зламі XVIII й XIX століття. Діяльність Ангеловича була спрямована на одну мету: встановити самобутність Греко-Католицької Церкви, зміцнити її статус та підняти освітній рівень греко-католицького духовенства. Також, дипломна робота показує переклад хорватською мовою тексту Івана Паславського, “Антоній Ангелович: життя, служіння, діяльність”, та пояснює, які проблеми виникали під час перекладу даного тексту.

Abstract (croatian)

Diplomski rad prikazuje životni put prvog mitropolita Galicijske mitropolije nakon njezinog obnavljanja, Antonija Anǧelovyča, te njegovu ulogu u obnovi mitropolije, a također i u kulturnom životu ukrajinske Galicije na prijelomu 18. i 19. stoljeća. Anǧelovyčeva djelatnost bila je usmjerena na jedan cilj: ostvariti samostalnost Grkokatoličke Crkve, ojačati njezin status te povisiti razinu obrazovanja grkokatoličkog svećenstva. Nadalje, diplomski rad prikazuje prijevod teksta Ivana Paslavs’kog „Antonij Anǧelovyč: život, služba, djelatnost” na hrvatski jezik, te objašnjava probleme koji su se pojavljivali pri prijevodu dotičnog teksta.

Abstract (english)

The master’s thesis presents the life path of the first metropolitan of the renewed Galician Metropolitanate, Antin Anhelovych, and his role in the metropolinate’s renewal, but also in the cultural life of Ukrainian Galicia at the turn of 18th and 19th centuries. Anhelovych’s work was focused on one goal: to achieve the independence of the Greek Catholic Church, to strengthen its status and to raise the level of education of the Greek Catholic clergy. Furthermore, the thesis presents a translation of Ivan Paslavs’kyj’s work “Antin Anhelovych: life, service, work” to Croatian, and explains the problems that arose when translating the text in question.

• Keywords: Антоній Ангелович; Греко-Католицька Церква; Галицька митрополія; Австрійська імперія; Іван Паславський
• Keywords (croatian): Antonij Anǧelovyč; Grkokatolička Crkva; Galicijska mitropolija; Habsburška Monarhija; Ivan Paslavs’kyj
• Keywords (english): Antin Anhelovych; Greek Catholic Church; Galician Metropolitanate; Habsburg Monarchy; Ivan Paslavs’kyj
• Language: ukrainian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:997770
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-10-09 18:04:32