Prijevod i translatološka analiza ulomka grafičkog romana "Velké dobrodružství Pepíka Střechy" Pavela Čecha

master's thesis

• Title (english): Translation and translatological analysis of an excerpt from Pavel Čech's graphic novel "Velké dobrodružství Pepíka Střechy"
• Author: Martina Karačić
• Mentor: Matija Ivačić (mentor)
• Committee member: Katica Ivanković (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Suzana Kos (član povjerenstva)
• Committee member: Matija Ivačić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of West Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-25, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Tato diplomová práce přináší překlad části grafického románu Velké dobrodružství Pepíka Střechy Pavla Čecha a jeho translatologickou analýzu. Představuje nejprve autora, jeho tvorbu a poskytuje krátký rozbor překladáného díla. Poté poskytuje základní přehled začátku a vývoje komiksů a samotných pojmů komiks a grafický román, zabývající se také problémy překládání tohoto média. Ústřední část tvoří úryvek originálu a jeho chorvatský překlad. Poslední část práce je věnována translatologické analýze, ve které jsou představené hlavní problémy překládání komiksů, rozdělené do dvou části – překlad elementů verbálních a neverbálních.

Abstract (english)

The thesis deals with the translation of graphic novel Velké dobrodružství Pepíka Střechy by Pavel Čech and its translatological analysis. First, the thesis introduces the author, his work and a short summary of translated part of the graphic novel. Then it provides a basic overview of the beginnings and development of comics and the therms comic and graphic novel themselves, alongside with the problems of translation of this media. The central part is formed of an excerpt of the original and its croatian translation. The last part of the work is dedicated to translatological analysis, which presents the main problems of translating comics, divided into two main parts – the translation of verbal and non-verbal elements.

• Keywords: Pavel Čech; Velké dobrodružství Pepíka Střechy; grafický román; komiks; překládání komiksu; translatologická anlalýza
• Keywords (croatian): Pavel Čech; Velike pustolovine Pepíka Střeche; grafički roman; strip; prevođenje stripa; translatološka analiza
• Language: croatian
• Language: czech
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:459926
• Study programme: Title: Czech Language and Literature (double major); specializations in: Translation and Culture, Teaching; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra bohemistike (magistar/magistra bohemistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-10-07 17:05:23