Análisis comparativo de los valores del infinitivo en las traducciones al croata y al español

master's thesis

• Title (croatian): Usporedna analiza vrijednosti infinitiva u prijevodima na hrvatski i španjolski jezik
• Author: Lucija Pavlina
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Mentor: Mirjana Polić-Bobić (mentor)
• Committee member: Gordana Matić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Bojana Mikelenić (član povjerenstva)
• Committee member: Branka Oštrec (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

El tema de esta tesina es “Análisis comparativo de los valores del infinitivo en las traducciones al croata y al español”. El infinitivo, como el tema principal de esta tesina, se analiza a través de la traducción de tres textos diferentes: el prólogo de la novela Nosotras que no somos como las demás de la autora misma Lucía Etxebarría, dos capítulos del manual Curso Instructor de Musculación y Fitness compuesto por Juanjo Martínez Marín y cinco capítulos del diario de viaje 1000 dana proljeća, cuyo autor es Tomislav Perko. De la traducción de cada texto mencionado se han seleccionado diez ejemplos, es decir oraciones en las que se usa el infinitivo, se explica su función en la frase y cómo podría traducirse. La traducción no se presenta como la única correcta, sino que se ofrecen otras soluciones de traducción en su caso. Asimismo, en algunos ejemplos se destacan unos elementos de la oración que pueden ser problemáticos y llevar a una mala traducción.
Con el propósito de proporcionar un análisis claro y exhaustivo, la tesina está dividida en cuatro partes: la introducción en la que se explica la elección del tema, el corpus analizado, el método de análisis y el objetivo del trabajo, luego se ofrece un marco teórico en el que se explica el tema de la tesis desde el punto de vista gramatical, después de lo que siguen las traducciones y el análisis de los usos del infinitivo y, al final, en la conclusión se pone de relieve la complejidad del infinitivo como forma verbal y las diferencias que existen entre la lengua española y la lengua croata.

Abstract (croatian)

Naslov ovog diplomskog rada jest „Usporedna analiza vrijednosti infinitiva u prijevodima na hrvatski i španjolski jezik”. Infinitiv se, kao glavna tema rada, analizira kroz prikaz prijevoda triju različita tekstova: predgovora romana Nosotras que no somos como las demás same autorice Lucíje Etxebarrije, dva poglavlja iz priručnika Curso Instructor de Musculación y Fitness koji je sastavio Juanjo Martínez Marín te pet poglavlja iz putopisa 1000 dana proljeća, čiji je autor Tomislav Perko. Iz prijevoda svakog navedenog teksta izdvojeno je deset primjera, odnosno rečenica, u kojima se koristi infinitiv, objašnjena je njegova funkcija u rečenici i način na koji bi se mogao prevesti. Prijevod nije predstavljen kao jedini ispravan, već su, u slučajevima u kojima je to bilo moguće, ponuđena druga prijevodna rješenja. Osim toga, u nekim primjerima navedeni su i dijelovi rečenice koji bi mogli biti problematični i dovesti do pogrešnog prijevoda.
U svrhu pregledne i iscrpne analize, rad je podijeljen na četiri dijela, i to na uvod u kojem je objašnjen izbor teme, korpus koji se analizira, metoda analize te cilj istraživanja, zatim teorijski okvir u kojem je pobliže opisana tema diplomskog rada s gramatičkog gledišta, nakon čega slijedi prijevod i analiza uporabe infinitiva te, na samom kraju, u zaključku, navedeni su rezultati istraživanja koji su pokazali složenost infinitiva kao glagolskog oblika te razlike koje postoje između španjolskog i hrvatskog jezika.

• Keywords: análisis comparativo; infinitivo; traducción; lengua croata; lengua española
• Keywords (croatian): usporedna analiza; infinitiv; prijevod; hrvatski jezik; španjolski jezik
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:714314
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-10-05 11:43:10