En kontrastiv analys av svenska och kroatiska idiom med komponenterna "arm", "hand", "ben" och "fot"

undergraduate thesis

• Title (english): A Contrastive Analysis of Swedish and Croatian Idioms with the Components "arm", "hand", "ben" and "fot"
• Title (croatian): Kontrastivna analiza švedskih i hrvatskih frazema sa sastavnicama "arm", "hand", "ben" i "fot" odnosno "ruka" i "noga"
• Author: Margareta Mea Meašić
• Mentor: Ante Petrović (mentor)
• Committee member: Sara Profeta (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ante Petrović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-22, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Anglistics

Abstract

Fraseologi är ett ämne som fortfarande idag inte forskas tillräckligt i Sverige. Idiom är särskilt försummade vilket gör det svårt att hitta ordböcker och litteratur som enbart fokuserar på dem. En anledning till det kan vara att idiom är svåra att definiera. Språkliga fraser delas in i tre grupper: fria konstruktioner, kollokationer och fasta fraser. Idiom tillhör gruppen fasta fraser där olika kategorier ibland överlappar varandra eftersom gränserna mellan dem inte alltid är tydliga. Ett prototypiskt idiom fungerar dock som en del av en sats, har relativt fixerad form och en figurativ betydelse som inte är härledbar. Men enligt kognitiv lingvitiks uppfattning av idiom är deras betydelse inte arbiträr utan motiverad av våra konceptualla kunskaper. Målet med detta examensarbete var att samla de svenska idiomen som innehåller komponenterna arm, hand, ben och fot och att erbjuda idiomatiska motsvarigheter på kroatiska som också är kroppsliga idiom. Resultaten av analysen visade att de flesta svenska idiom med komponenterna arm, hand, ben och fot har ett motsvarande kroatiskt idiom med samma betydelse och form, medan ett mindre antal har en kroatisk betydelse motsvarighet som innehåller samma kroppsdel, eller en kroatisk betydelsemotsvarighet som innehåller en annan kroppsdel. Jag hoppas att ordboken och listan över de svenska idiom som innehåller komponenterna arm, hand, ben och fot tjänar som utgångspunkt förmer forskning om ämnet och att andra som är intresserade av det lägger mer idiom till dem.

Abstract (english)

The primary focus of this thesis is to find corresponding Croatian somatic phraseological equivalents of Swedish idioms that contain the components "arm", "hand", "ben" and "fot". Although the interest of the linguistic community in phraseology has grown significantly in recent decades, it is still a relatively neglected discipline in Sweden, with an obvious lack of scholarly literature and specialized dictionaries. After an introductory review of scholarly literature and a typology of phraseological units, this thesis delves into the problem of finding corresponding phraseological equivalents in the form of separate categories: idioms with the same meaning and form, idioms with the same meaning containing the same body part, idioms with the same meaning containing another body part. Apart from serving as a contribution to an insufficiently researched topic, the importance of this thesis lies in strengthening the Swedish-Croatian language ties and thinking further about the translating possibilities of often difficult to translate language structures.

Abstract (croatian)

Primarni je fokus ovog završnog rada pronalazak odgovarajućih hrvatskih somatskih frazeoloških ekvivalenata švedskim frazemima koji uključuju sastavnice "arm", "hand", "ben" i "fot". Iako je interes lingvističke zajednice prema frazeologiji znatno porastao u posljednjim desetljećima, ona je u Švedskoj i dalje razmjerno zanemarena disciplina, s evidentnim nedostatkom stručne literature i specijaliziranih rječnika. Nakon uvodnog pregleda stručne literature i frazeološke tipologije, ovaj rad ulazi u problematiku pronalaska odgovarajućih frazeoloških ekvivalenata u formi zasebnih kategorija: idiomi s istim značenjem i formom, značenjski ekvivalenti koji sadrže isti dio tijela, značenjski ekvivalenti koji sadrže neki drugi dio tijela. Osim što je ovaj završni rad svojevrsni doprinos nedovoljno istraženoj temi, njegova važnost leži u učvršćivanju švedsko-hrvatskih jezičnih veza i daljnjem promišljanju o mogućnostima prijevoda često teško prevodivih jezičnih struktura.

• Keywords: idiom; fraseologi; ett motsvarande idiom
• Keywords (english): phraseology; idiom; phraseological equivalents
• Keywords (croatian): frazem; idiom; frazeologija
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:779223
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) švedskog jezika i kulture (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2020-09-27 20:19:25