Англицизмы из сегмента Интернет-лексики в молодёжном сленге русского языка

undergraduate thesis

• Title (english): Internet Vocabulary Anglicisms in Russian Youth Slang
• Author: Ante Ukas
• Mentor: Irina Mironova Blažina (mentor)
• Committee member: Natalija Vidmarović (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sanja Drljača Magić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-18, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Tema ovog završnog rada su anglizmi koje koriste mladi izvorni ruski govornici u svom svakodnevnom govoru, a koje su vezane uz jezik interneta i društvenih mreža. U prvom dijelu rad se bavi teoretskom definicijom posuđenica, zatim poviješću anglizama u ruskom te na koncu o uzrocima njihovog prodora u ruski jezik. U drugom dijelu završnog rada analizira se utjecaj engleskih riječi povezanih s Internetom na jezik mladih i upotrebu slenga kod mladeži, zatim vrste adaptacije posuđenica u ruskom na primjeru riječi iz segmenta internetskog leksika, a na kraju se analizira etimološko porijeklo, razina adaptacije i rječotvorna sposobnost 10 odabranih anglizama iz segmenta internetskog leksika koje ruska mladež naširoko koristi, koristeći se pritom Rječnikom anglicizama u ruskom jeziku A.I. D'jakova. Cilj ovog rada je a) objasniti utjecaj i prodor engleskog jezika u jezik mladih govornika ruskog jezika, prvenstveno zbog razvoja Interneta i društvenih mreža; b) objasniti vrste adaptacije koju prolaze anglizmi iz ovog leksičko-semantičkog polja u ruskom jeziku na konkretnih 10 primjera i konačno c) bolje razumijevanje mladenačkog slenga na spomenutim primjerima anglizama iz segmenta internetskog leksika.

• Keywords: posuđenice; anglizmi; Internet leksik; mladež; sleng; adaptacija; fonetsko-grafička adaptacija; gramatička adaptacija; leksičko-semantička adaptacija; transkripcija; transliteracija
• Keywords (russian): заимствованные слова; англицизмы; Интернет-лексика; молодёжь; сленг; адаптация; фонетико-графическая адаптация; грамматическая адаптация; лексико-семантическая адаптация транскрипция; транслитерация
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:388366
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-09-21 13:13:31