Mrežni rječnici za njemačko-hrvatski jezični par

master's thesis

• Title: Mrežni rječnici za njemačko-hrvatski jezični par : analiza postojećih mrežnih rječnika i istraživanje rječničkih preferencija studenata Germanistike
• Title (english): Online dictionaries for the German-Croatian language pair : analysis of existing online dictionaries and research about Germanist's dictionary preferences
• Author: Katarina Osmakčić
• Mentor: Kristina Kocijan (mentor)
• Committee member: Petra Bago (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ana Pongrac Pavlina (član povjerenstva)
• Committee member: Kristina Kocijan (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of information and Communication sciences); Zagreb
• Defense date and country: 2019-05-27, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: SOCIAL SCIENCES; Information and Communication Sciences

Abstract

Mrežni odn. online rječnici uvelike olakšavaju i ubrzavaju proces prevođenja. Jedna od njihovih prednosti je što ih se ne mora nositi posvuda sa sobom jer je sve dostupno putem računala ili pametnog telefona, tako da nitko ne mora nositi sa sobom nerijetko i po nekoliko kilograma teške fizičke rječnike. Još jedna od prednosti je ta, što je pretraživanje rječnika ubrzano jer je samo potrebno upisati traženi pojam i online rječnik u gotovo istog trena pronađe traženi zapis. U svrhu upoznavanja najčešće korištenih mrežnih rječnika za njemačko-hrvatski jezični par u ovom je radu dan strukturiran pregled postojećih mrežnih rječnika, ali i povijesni razvoj fizičkih i digitalnih rječnika. Osim mrežnih rječnika poput Dudena i Hrvatskog jezičnog portala, analizirani su i najpoznatiji terminološki portali i digitalni korpusi za njemački i hrvatski jezik, a to su primjerice Hrvatski terminološki portal, DIN-TERM online i DWDS. U sklopu rada provedeno je istraživanje nad studentima germanistike sa Sveučilišta u Zagrebu, Rijeci i Osijeku s ciljem dobivanja pregleda rječničkih preferencija referentne populacije koja najčešće i koristi mrežne rječnike. Rezultati su detaljno opisani i protumačeni te su podijeljeni u četiri skupine, a to su opća pitanja o frekventnosti i svrsi korištenja fizičkih i digitalnih rječnika, online rječnici i digitalni korpusi u korištenju, bitne karakteristike strukture i izgleda web stranice te su na kraju studenti dali svoje mišljenje na pitanje hoće li jednog dana nestati fizički i prevladati isključivo digitalni rječnici. Prema odgovorima ispitanika o najbitnijim karakteristikama mrežnih rječnika, a to su preglednost, logičnost i jednostavnost, izrađen je vizualni primjer web stranice koji zadovoljava navedene kriterije.

Abstract (english)

Online dictionaries greatly facilitate and accelerate the translation process. One of their advantages is that they’re accessible via computer or a smartphone, so that no one must carry heavy dictionaries with them and that a search in a dictionary is accelerated because it’s enough to enter the wanted term and the online dictionary finds the required record in no time. For the purpose of getting acquainted with the most commonly used online dictionaries for the German-Croatian language pair, a structured review of the existing online dictionaries, as well as the historical development of physical and digital dictionaries, is provided in this paper. Apart from online dictionaries such as Duden and Hrvatski jezični portal, the most famous terminological portals and digital corpuses for German and Croatian were also analyzed, e.g. Hrvatski terminološki portal, DIN-TERM Online and DWDS. A study was carried out on German students from the Universities of Zagreb, Rijeka and Osijek with the purpose to obtaine a review of the preferences for dictionary usage of the reference population, which most often use online dictionaries. The results are described in detail and interpreted and divided into four groups, which are general questions about the frequency and purpose of using physical and digital dictionaries, online dictionaries and digital corpuses in use, the essential features of the structure and layout of the website, and in the end the students gave their opinion on whether one day physical dictionaries will vanish and digital dictionaries will be used. According to the responses about the most important characteristics of online dictionaries, which are transparency, logic and simplicity, a visual example of a web site that meets these criteria was created.

• Keywords: knjiga; rječnik; prevođenje; pojmovi; njemački jezik
• Keywords (english): book; dictionary; translating; terms; German language
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:934325
• Study programme: Title: Information Sciences; specializations in: Computer Science (Teaching, Research), Informatology; Course: Computer Science (Teaching, Research); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije informacijskih znanosti (magistar/magistra edukacije informacijskih znanosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2019-09-13 08:48:59