La peinture à l'huile: stratigraphie, dégradations, techniques d'analyse. Travail terminographique

master's thesis

• Title (croatian): Uljana slika: stratigrafija, pogoršanja, tehnike analize. Terminografski rad
• Author: Martina Bobinac
• Mentor: Evaine Le Calve Ivičević (mentor)
• Committee member: Darja Damić-Bohač (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-07-17, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire présente consiste d’une recherche terminologique et d’un travail terminographique qui porte sur le domaine de la peinture à l'huile. Il est divisé en deux parties. La première partie est focalisée sur l’aspect théorique de la terminologie, son histoire, ses notions fondamentales et ses caractéristiques. Dans cette partie, outre les définitions, nous présentons également la méthodologie du travail terminographique. Nous décrivons chacune des différentes parties de ce travail et soulignons les spécificités de chacune de ses étapes, notamment dans le cadre de la présente recherche. Dans cette partie, nous avons aussi traité de certains problèmes et défis rencontrés au cours de la rédaction du présent mémoire et des solutions trouvées. La deuxième partie comprend des résultats pratiques de notre travail terminographique. Ce sont une traduction français-croate d'un texte relevant du domaine sous étude, un glossaire réunissant les termes de ce domaine, onze fiches terminologiques et une arborescence.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad sastoji se od termiološkog istraživanja i terminografskog rada koje se odnosi na domenu uljanog slikarstva. Podijeljen je na dva dijela. Prvi je dio posvećen teorijskom aspektu terminologije, njezinoj povijesti, njezinim temeljnim pojmovima i njezinim karakteristika. U ovom dijelu, osim definicija, prikazujemo i metodologiju terminografskog rada. Opisali smo svaki od različitih dijelova ovog rada i istaknuli specifičnosti svake njegove faze, posebno u kontekstu ovog istraživanja. U tom smo se dijelu bavili i određenim problemima i izazovima na koje smo našli tijekom pisanja ovog diplomskog rada, te pojasnili rješenja do kojih smo došli. Drugi dio uključuje praktične rezultate našeg terminografskog rada. Riječ je o francusko-hrvatskom prijevodu teksta koji se odnosi na proučavano polje, glosaru koji objedinjuje pojmove iz ove domene, jedanaest terminoloških jedinica i terminološkom stablu.

• Keywords: terminologie; terminographie; arts plastiques; stratigraphie de la peinture à l'huile; dégradation de la peinture à l'huile; techniques d'analyse de la peinture à l'huile
• Keywords (croatian): terminologija; terminografija; stratigrafija uljane slike; pogoršanja uljane slike; tehnike analize uljane slike
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:196772
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-07-26 10:13:15