La plurifonctionnalité des gestes pédagogiques selon les différentes années d'études de la langue française

master's thesis

• Title (croatian): Višefunkcionalnost pedagoških gesti u različitim godinama učenja francuskog jezika
• Author: Katarina Gubo
• Mentor: Bogdanka Pavelin Lešić (mentor)
• Committee member: Lidija Orešković Dvorski (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Vedrana Berlengi Kapušin (član povjerenstva)
• Committee member: Bogdanka Pavelin Lešić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-06-04, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Dans ce mémoire nous analyserons les gestes pédagogiques produits lors de trois cours d’apprentissage de la langue française - langue étrangère. Ces cours ont été tenus au Lycée de Gornjogradska par l’enseignante Alka Vrsalović, professeure de français et de la langue et littérature latine. Le corpus comprend trois vidéos filmées au Lycée de Gornjogradska, à Zagreb (2019) en classe de débutants et faux débutants. L’analyse contient trois dimensions de recherche, nous observons les gestes pédagogiques tels que Marion Tellier propose de les différencier dans son article scientifique (2008 : 2), puis les gestes coverbaux et l’espace gestuel définis par McNeill (1992).

La dimension initiale présente les types fonctionnels des gestes conversationnels dans la communication en face-à-face, qui est liée à la deuxième dimension pédagogique. Nous analyserons les gestes pédagogiques dans le contexte glottodidactique en observant la fonction des gestes coverbaux dans l’optique de l’axe des gestes pédagogiques. Nous analyserons chaque cours individuellement. Nous expliquerons le classement des gestes pédagogiques en trois axes, les gestes d’information, d’animation et d’évaluation. La troisième dimension se porte sur sur l’espace gestuel défini par McNeill (1992). Dans cette dimension nous présenterons le classement des quatre types de gestes coverbaux principaux dans l’espace gestuel. Nous expliquerons la répartition de l’espace gestuel à l’aide des images et des photos prises au cours de l’enseignement de la langue française comme langue étrangère. Nous chercherons quels sont les gestes pédagogiques et coverbaux produits le plus souvent est dans quel type d’espace gestuel. Nous diviserons cette analyse en deux parties. La première partie comprend les gestes pédagogiques, coverbaux et emblématiques puis la deuxième se focalise sur l’espace gestuel.

Abstract (croatian)

U ovom diplomskom radu analizirat ćemo pedagoške geste korištene tijekom tri nastavna sata francuskog jezika - drugi strani jezik. Nastavni satovi su održani u Gornjogradskoj gimnaziji te ih je održala gospođa Alka Vrsalović, dipl. prof. francuskog i latinskog jezika i književnosti. Korpus sadržava tri videa snimljena u Gornjogradskoj gimnaziji, u Zagrebu (2019) u razredu početnika i lažnih početnika. Analiza obuhvaća tri dimenzije istraživanja, razlikujemo pedagoške geste kako ih izdvaja Marion Tellier u svom znanstvenom članku (2008 : 2), uzgovorne geste i gestualni prostor prema McNeill-u (1992).

Polazišna dimenzija su uzgovorne geste u komunikaciji licem u lice. Pedagoška dimenzija uzgovornih gesta povezana je s funkcijama uzgovornih gesta u usmenoj komunikaciji. Analizirat ćemo pedagoške geste u glotodidaktičkom kontekstu s obzirom na funkciju koju nose u svojem primarnom svojstvu uzgovornih gesta. Analizirat ćemo svaki sat zasebno. Pojasnit ćemo podjelu pedagoških gesta na tri vrste, informacijske, animacijske i evaluacijske geste. Treća dimenzija usredotočuje se na gestualni prostor na način na koji ga je definirao McNeill (1992). U toj dimenziji predstavit ćemo podjelu na četiri glavne vrste uzgovornih gesta. Pojasnit ćemo podjelu gestualnog prostora pomoću slika i fotografija izrađenih tijekom nastavnog sata francuskog kao stranoga jezika. Tražit ćemo koje su pedagoške i razgovorne geste korištene najčešće i u kojem dijelu gestualnog prostora. Podijelit ćemo analizu na dva dijela. Prvi dio obuhvaća pedagoške, uzgovorne i amblematičke geste a drugi dio će se usredotočiti na gestualni prostor.

• Keywords: geste pédagogique; espace gestuel; geste coverbaux; geste emblématique; apprentissage de la langue étrangère; glottodidactique
• Keywords (croatian): pedagoške geste; gestualni prostor; uzgovorne geste; amblematičke geste; podučavanje stranoga jezika; glotodidaktika
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:071595
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-07-14 15:17:56