Історична термінологія України: проблеми перекладу

master's thesis

• Title (croatian): Povijesna terminologija Ukrajine: problem prevođenja
• Author: Andrija Presečki
• Mentor: Jevgenij Paščenko (mentor)
• Committee member: Tetyana Fuderer (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Dariya Pavlešen (član povjerenstva)
• Committee member: Jevgenij Paščenko (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2018-12-20, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Мета дипломної роботи "Історична термінологія України: проблеми перекладу" була двоякою. По-перше, ознайомитися з особливостями регіону Прикарпаття на основі текстів, опублікованих в книзі "Прикарпаття: Спадщина віків" та перекладом на хорватську мову хорватському читачеві представити регіон та його історичні, політичні та культурні характеристики в певному часовому періоді. Також, було потрібно розглянути процес перекладу з теоретичної та практичної точки зору та спробувати відповісти на деякі питання, які виникають у процесі перекладу.
Культурологічний аспект дипломної роботи присвячений темі українського Прикарпаття та актуальності тем щодо хорватського читача, а також містить резюме військово-політичного контексту регіону від початку Другої світової війни до проголошення української незалежності.
В процесі перекладу виникла проблема перенесення термінології в хорватську мову. Це особливо стосується географічних, історичних та військових назв. У дипломній роботі вказані способи, якими перекладач користується для вирішення труднощів, з якими зіткнувся в ході перекладу.
Головне завдання перекладача - забезпечити точну передачу інформації, тобто, збереження смислової, функціональної інформації, стилістичних, комунікативних та інших характеристик оригіналу. Згідно з цим, опублікуванням перекладів в книзі "Prikarpatska Galicija" виконається головне завдання роботи. Це підтверджує важливу роль перекладу у процесі міжкультурного та міжнародного спілкування.

• Keywords: Історична термінологія; Українa; проблеми перекладу
• Keywords (croatian): povijesna terminologija; Ukrajina; problemi prevođenja
• Language: ukrainian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:817793
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije ukrajinistike (magistar/magistra edukacije ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-04-21 14:08:05