Анализ перевода романа Олега Кашина «Роисся вперде» на хорватский язык

master's thesis

• Title (english): Analysis of the Croatian translation of the novel "Fardwor, Russia!" by Oleg Kashin
• Title (croatian): Analiza prijevoda romana ''Rusija u banani'' (Roissja vperde) Olega Kašina
• Author: Mateja Pribičević
• Mentor: Ivana Peruško (mentor)
• Committee member: Jasmina Vojvodić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Zoran Tihomirović (član povjerenstva)
• Committee member: Ivana Peruško (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2018-11-15, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Tema ovog diplomskog rada je analiza prijevoda romana «Rusija u banani» autora Olega Kašina na hrvatski jezik. Rad se sastoji od tri glavna dijela: u prvom dijelu predstavljena je biografija autora romana Olega Kašina, njegov roman «Rusija u banani», kao i prevoditelj romana Fikret Cacan i izdavačka kuća «Edicije Božičević» koja je objavila roman. U drugom, teorijskom dijelu definiraju se i klasificiraju pojmovi vezani uz prevođenje koristeći radove Avtonomove, Ahmedove, Kazakove, Fedorova te Vlahova i Florina. Analizu prijevoda podijelili smo u sedam kategorija: prijevod naslova knjige, prijevod osobnih imena, prijevod realija (te tri kategorije ne sadrže samo popis prevoditeljskih pogrešaka, nego i primjere uspješnih prijevoda), tzv. lažni prijatelji, doslovni prijevodi, netočni prijevodi i stilističke pogreške (u tim kategorijama navode se prevoditeljske pogreške, njihova objašnjenja i naši prijedlozi prijevoda). Nakon provedene analize, možemo zaključiti da većina pogrešaka ne utječe na razumijevanje teksta, ali smatramo da su se neke realije mogle bolje prevesti koristeći kratko objašnjenje uz transliterirani pojam ili korištenjem fusnota/opaski prevoditelja.

• Keywords: prijevod; književno prevođenje; realije; lažni prijatelji; doslovan prijevod; krivi prijevod; stilističke pogreške; Rusija u banani; Oleg Kašin; Fikret Cacan
• Keywords (russian): перевод; литературный перевод; реалии; ложные друзья переводчика; буквальный перевод; неправильный перевод; стилистические ошибки; Роисся вперде; Олег Кашин; Фикрет Цацан
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:557396
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije rusistike (magistar/magistra edukacije rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2020-03-11 12:33:20