Le Petit Prince en dialecte kajkavien de la région de Novi Marof

master's thesis

• Title (croatian): Mali princ na dijalektu novomarofskog kraja
• Author: Manda Vincek
• Mentor: Ivanka Rajh (mentor)
• Committee member: Maja Zorica Vukušić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Marija Paprašarovski (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-10-29, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master propose une traduction en dialecte kajkavien d'une partie du célèbre roman français Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry paru en 1943. Notre étude offre un bref aperçu de sujets pertinents tels que les théories de la traduction, la dialectologie, la culture et autres. Elle consiste, dans la première partie, en une présentation des éléments théoriques importants pour pouvoir aborder cette traduction particulière, suivie de la traduction en kajkavien elle-même. Enfin, nous commentons certaines spécificités liées à la traduction en variété non standard de la langue croate.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom na kajkavsko narječje jednog dijela poznatog francuskog romana Antoinea de Saint-Exupéryja, Mali princ, objavljenog 1943. godine. Rad donosi kratki pregled relevantnih tema kao što su teorije prevođenja, dijalektologija, kultura i druge. Sastoji se, u prvom dijelu, od prikaza teorijskih elemenata važnih za pristup konkretnom prijevodu, nakon čega slijedi sam prijevod na kajkavski. Konačno, rad donosi i komentar na određene specifičnosti vezane uz prijevod na nestandardnu varijantu hrvatskoga jezika.

• Keywords: traduction; dialecte; culture; literature
• Keywords (croatian): prijevod; dijalekt; kultura; književnost
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:646832
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-11-05 10:50:22