Izražavanje posvojnosti u mađarskom jeziku kroz prizmu ovladavanja mađarskim kao stranim jezikom u krugu hrvatskih govornika

master's thesis

• Title (hungarian): A birtoklás kifejezése a magyar nyelvben és elsajátításának nehézségei a horvát ajkú magyar mint idegen nyelv tanulók körében
• Title (english): Expression of possession in Hungarian language through the prism of mastering Hungarian as a foreign language among Croatian speakers
• Author: Laura Kovačić Taradej
• Mentor: Orsolya Žagar Szentesi (mentor)
• Committee member: Sándor Bene (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Hungarology, Turkology and Judaism); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-30, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Ugro-Finnish Studies

Abstract

U diplomskome radu istraživat će se sustav izražavanja posvojnosti u mađarskom jeziku i njegovo ovladavanje u krugu hrvatskih učenika mađarskog kao stranog jezika. Posvojnost je intuitivan pojam koji uključuje binarni odnos između dvaju entiteta: posjednika i posjedovanog i to tako da jedan bez drugoga ne postoji (Kuna 2012: 193). Ta dva elementa tvore odnos međusobne zavisnosti u ontološko-spoznajnom smislu. Posvojnost je neizostavna kategorija svakog jezika, no ne izražava se u svim jezicima... More istim sredstvima, pogotovo kada je riječ o dvama jezicima čiji se jezični sustav uvelike razlikuje. Hrvatski i mađarski jezik, bez obzira što su dva nesrodna i tipološki različita jezika, posvojnost izražavaju i istim, ali i različitim sredstvima. U prvome će se dijelu rada analizirati načini izražavanja posvojnosti u hrvatskom jeziku kako bi se kasnije, u drugom dijelu rada mogli sagledati načini izražavanja posvojnosti u mađarskom jeziku. Usporedbom tih dviju analiza moći će se uvidjeti koje su sličnosti, odnosno razlike u izražavanju posvojnosti. Treći će dio rada biti posvećen anketnom istraživanju u kojem će se ispitanici izjasniti s kojim su se izazovima susretali tijekom učenja izražavanja posvojnosti u mađarskom jeziku. Less

Abstract (hungarian)

A szakdolgozatomban a birtoklás kifejezése a magyar nyelvben és elsajátításának nehézségei a horvát ajkú magyar mint idegen nyelv tanulók körében rendszert vizsgáljuk. A birtoklás egy intuitív fogalom, amely magában foglalja a két entitás: a birtokos és a birtok közötti bináris kapcsolatot, így az egyik nem létezik a másik nélkül (Kuna 2012: 193). Ez a két elem ontológiai-kognitív értelemben kölcsönös függőségi viszonyt alkot. A birtoklási képesség minden nyelv nélkülözhetetlen kategóriája,... More de nem minden nyelven fejeződik ki egyformán, különösen, ha két olyan nyelvről van szó, amelyek nyelvi rendszere jelentősen eltér egymástól. A horvát és a magyar nyelv, függetlenül attól, hogy két nem rokon és tipológiailag különböző nyelvről van szó, azonos, de eltérő eszközökkel is fejezi ki birtoklást. A dolgozat első részében a birtoklási kifejezés módjait a horvat nyelvben elemezzük, utana a második részben pedig birtoklási kifejezés módjait a magyar nyelvben. E két elemzés összehasonlításával láthatóvá válik a birtoklás kifejezésének hasonlóságai és különbségei. A dolgozat harmadik részet egy kérdőíves kutatásnak szentel, amelyben a vizsgázók elmondják, milyen kihívásokkal szembesültek a birtoklás kifejezésének elsajátítása a magyar nyelvben során. Less

Abstract (english)

In thesis, the system of expressing possession in the Hungarian language and its mastery among Croatian students of Hungarian as a foreign language will be examined. Possession is an intuitive concept that includes a binary relationship between two entities: the owner and the owned, so that one does not exist without the other (Kuna 2012: 193). These two elements form a relationship of mutual dependence in the ontological-cognitive sense. Possession is an indispensable category of every... More language, but it is not expressed in all languages by the same means, especially when it comes to two languages whose linguistic systems differ greatly. The Croatian and Hungarian language, regardless of the fact that they are two unrelated and typologically different languages, express possession in the same, but also in a different way. In the first part of the thesis, the way of expressing the possessive in the Croatian language will be analyzed so that later, in the second part of the thesis, the way of expressing the possessive in the Hungarian language will be analyzed. By comparing these two analyses, it will be possible to see the similarities and differences in the expression of possession. The third part of the thesis will be devoted to research in which the examinees will say what challenges they encountered while learning how to express the possession in the Hungarian language. Less

• Keywords: posvojnost; hrvatski jezik; mađarski jezik; učenje mađarskog kao stranog jezika
• Keywords (hungarian): birtoklás; horvát nyelv; magyar nyelv; magyar mint idegen nyelv tanulása
• Keywords (english): possession; Croatian language; Hungarian language; learning Hungarian as a foreign language
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:433437
• Study programme: Title: Hungarian Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti (magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-10-24 12:55:53