Prijevod i translatološka analiza novele Too Good To Go Haske Šyjan

master's thesis

• Title (ukrainian): Переклад та транслатологічний аналіз оповідання «Too Good To Go» Гаськи Шиян
• Title (english): Translation and translatological analysis of the short story Too Good To Go by Haska Shyian
• Author: Sara Banić
• Mentor: Dariya Pavlešen (mentor)
• Committee member: Domagoj Kliček (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Pavao Jergović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-21, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

U ovom radu analiziramo prijevod novele "Too Good To Go" ukrajinske spisateljice Haske Šyjan, s naglaskom na izazove koji su se pojavili tijekom procesa prevođenja. Nakon samog prijevoda slijedi detaljna analiza. Razmotrili smo glavne poteškoće na koje smo naišli prilikom prevođenja te ponudili različite pristupe njihovom rješavanju.

Abstract (ukrainian)

У даній дипломній роботі ми аналізуємо переклад оповідання «Too Good To Go» української письменниці Гаськи Шиян, акцентуючи увагу на труднощах, які постали під час перекладу, а сам переклад супроводжується детальним аналізом. Отже, у дипломній роботі розглядаються основні труднощі, з якими ми зіткнулися під час перекладу і пропонуємо різні підходи до їх вирішення.

Abstract (english)

In this paper, we analyze the translation of the short story "Too Good To Go" by the Ukrainian writer Haska Shyian, with an emphasis on the challenges that arose during the translation process. The translation itself is followed by a detailed analysis. We considered the main difficulties we encountered during translation and offered different approaches to solving them.

• Keywords: Haska Šyjan; književni prijevod; antroponimi i toponimi; frazemi; lažni prijatelji; razgovorni jezik; elementi kulture; posuđenice; umanjenice; ukrajinski jezik; hrvatski jezik
• Keywords (ukrainian): Гаська Шиян; художній переклад; антропоніми та топоніми; фразеологізми; фальшиві друзі; розмовна мова; елементи культури; запозичення; зменшувальні слова; українська мова; хорватська мова
• Keywords (english): Haska Shyian; literary translation; anthroponyms and toponyms; idioms; false friends; conversational language; elements of culture; loanwords; diminutives; Ukrainian language; Croatian language
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:917090
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-10-11 08:45:35