Droit de propriété – analyse terminologique

master's thesis

• Title (croatian): Pravo vlasništva – terminološka analiza
• Author: Mislav Barišić
• Mentor: Marta Petrak (mentor)
• Committee member: Ivana Franić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ivanka Rajh (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-30, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Le mémoire de master présenté ici explore une analyse terminologique dans le domaine du droit de propriété. La partie théorique contient une présentation théorique de la terminologie, en commençant par sa définition et son historique, la distinction entre la langue de spécialité et la langue commune et ensuite, et des éléments clés de la terminologie. La partie pratique contient la traduction d’un extrait du manuel Droit civil - Les Biens, qui traite du droit de propriété. Cette traduction est... More accompagnée d’un glossaire bilingue français-croate, ainsi que de fiches terminologiques pour dix termes juridiques choisis. Une arborescence, représentant graphiquement les relations hiérarchiques entre les termes, est également fournie pour clarifier la structure conceptuelle du domaine. Less

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad predstavlja terminološku analizu u području prava vlasništva. Teorijski dio sadrži teorijski prikaz terminologije, počevši od njezine definicije i povijesti, razlike između jezika struke i općeg jezika, te ključnih elemenata terminologije. Praktični dio sadrži prijevod dijela priručnika Građansko pravo - Stvari, koji se bavi pravom vlasništva. Prijevod je popraćen dvojezičnim francusko-hrvatskim glosarom, kao i terminološkim karticama za deset odabranih pravnih pojmova.... More Također je priloženo terminološko stablo koje grafički prikazuje hijerarhijske odnose između pojmova, čime se pojašnjava konceptualna struktura područja. Less

• Keywords: terminologie; droit de propriété; bien; fruit; donation
• Keywords (english): terminologija; pravo vlasništva; stvar; plod; darovanje
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:229443
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-10-10 18:52:52