Usporedba 'Sidharubam seu grammatica samscrdamica' i 'Vyacarana seu locupletissima samscrdamicae linguae institutio' Filipa Vezdina s 'Grammatica grandonica' J. E. Hanxledena

master's thesis

• Title (english): Comparison of 'Sidharubam seu grammatica samscrdamica' and 'Vyacarana seu locupletissima samscrdamicae linguae institutio' by Filip Vezdin with 'Grammatica grandonica' by J. E. Hanxleden
• Author: Veronika Kralj
• Mentor: Neven Jovanović (mentor)
• Mentor: Ivan Andrijanić (komentor)
• Committee member: Petra Matović (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Classical philology); Zagreb
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Indology and Far East studies); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-11, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Classical Philology
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Indology

Abstract

Ivan Filip Vesdin danas je najpoznatiji kao autor prve gramatike sanskrta koja je ikada tiskana u Europi, a sve se veća pažnja pridaje i njegovim zapažanjima na polju komparativne lingvistike. Međutim, njegovo djelo za života nije bilo cijenjeno, a njegov doprinos dugo nije bio prepoznat. K tome, Vesdina se optuživalo da je jednostavno prepisao gramatiku Johanna Ernsta Hanxledena, njemačkoga isusovca koji je umro četrdeset i četiri godine prije Vesdinova dolaska u Indiju. Sam Vesdin tvrdi da se njegova gramatika značajno razlikuje.
Ovaj će rad usporedbom triju djela, 'Grammatica grandonica' Johanna Ernsta Hanxledena te 'Sidharubam seu grammatica samscrdamica' i 'Vyacarana seu locupletissima samscrdamicae linguae institutio' Filipa Vesdina, istražiti pitanje povezanosti Vesdinovih gramatika s Hanxledenovom, te pitanje razloga koji su naveli Vesdina na objavljivanje druge gramatike. Osim toga, pažljiva bi usporedba mogla pomoći pri rekonstrukciji osnovnih tekstova koji su se koristili za učenje sanskrta u Kerali.
Prije prelaska na samu analizu gramatika, dan je i sažet opis povijesti gramatičke tradicije i lingvističkih istraživanja na Zapadu, s posebnim osvrtom na istraživanja indijskih jezika unutar dva konteksta: misionarske aktivnosti na jugu Indije te istraživanja koja su provodili britanski kolonijalni dužnosnici. Poznavanje temeljnih razlika u metodama i pristupu kojima su se ove dvije grupe služile pomoći će pri shvaćanju stavova koji su dugo prevladavali o Vesdinovu radu, preciznije o njegovim sanskrtskim gramatikama.

Abstract (english)

Ivan Filip Vesdinis is probably best known as the author of the first Sanskrit grammar ever printed in Europe. However, his observations in the field of comparative linguistics have recently also started to gain more recognition. However, his work was not valued during his lifetime, and his contributions were not recognized. Additionally, Vesdin was accused of copying the grammar of Johann Ernst Hanxleden, the German Jesuit who died forty-four years before Vesdin came to India, and publishing it under his name. Comparing 'Grammatica grandonica' by Johann Ernst Hanxleden with 'Sidharubam seu grammatica samscrdamica' and 'Vyacarana seu locupletissima samscrdamicae linguae institutio' by Filip Vesdin, this work attempts to find the correlation between the three. In addition, careful analysis of all three grammars might help to reconstruct authentic Indian texts used for teaching Sanskrit in Kerala. Before the analysis, a short history of grammatical tradition and linguistic studies in the west is given.

• Keywords: Vesdin; Hanxleden; gramatika; sanskrt; latinski
• Keywords (english): Vesdin; Hanxleden; grammar; Sanskrit; Latin
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:985505
• Study programme: Title: Latin Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra latinskog jezika i književnosti (magistar/magistra latinskog jezika i književnosti)
• Study programme: Title: Indian Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra indologije (magistar/magistra indologije)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-09-18 15:29:57