Poigravanje jezicima u tekstu Potaknjinci, Maje Gal Štomar: Translatološka analiza

master's thesis

• Title (english): Language play in Maja Gal Štromar's novel Potaknjenci: translation-oriented analysis
• Author: Iva Brabec
• Mentor: Anita Peti Stantić (mentor)
• Committee member: Ivana Latković (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Jelena Tušek (član povjerenstva)
• Committee member: Anita Peti Stantić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of South Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2018-02-15, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

U radu ćemo analizirati prijevod romana Potaknjenci, slovenske spisateljice Maje Gal Štromar. Temeljit će se na problemima s kojima smo se susretali tijekom prevođenja romana. U radu se najprije objašnjava i dobiva uvid u povijest prevođenja i u različite teorije vezane za prevođenje. Poslužit ćemo se teorijama poznatih lingvista i autora koji su se godinama bavili proučavanjem problema s kojima se prevoditelji susreću, zatim ćemo te teorije potkrijepiti primjerima iz romana. Nakon toga, u drugom ćemo dijelu romana razraditi osnovne poteškoće s kojima smo se susretali tijekom prevođenja, objasniti važnost svake od njih i objasniti načine na koje se one mogu riješiti. Važno je da u ciljnom tekstu poteškoće s kojima se prevoditelj susretao ne budu vidljivi i da se ne ''osjete''. To za prevoditelja predstavlja izazov tijekom samog procesa prevođenja, no vidjet ćemo da postoje različita moguća rješenja i postupci koji se mogu pratiti, da bi prijevod na kraju tekao glatko i bio čitljiv.

Abstract (english)

In this thesis we will analize the translation of the novel Potaknjenci, by slovenian writer Maja Gal Štromar. It will be based on the translation problems that we have encountered during the translation. Furst we will gain insight into the history of translation and different theories of translation. We will use theories of well-known linguists and authors who have been studying translation issues for years, afterwards we will support the mentioned theories with examples from the novel. In the second part of the novel we will elaborate on the basic problems we have encountered during the translation, explain the importance of each of these problems and propose the ways in which they can be solved. It is important that in the target text the problems encountered by the translator are not visible and that the readers can not ''feel'' them while reading the translation. This presents as a challenge for translators during the translation process itself, but we will see that there are different possible solutions and procedures that can be followed, so that the translation is smooth and legible at the end.

• Keywords: prijevod; roman; teorija prevođenja
• Keywords (english): translation; translation theory; translation problems; analysis
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:115770
• Study programme: Title: South Slavic Languages and Literatures (double major); specializations in: Teaching, Linguistics and Translation, Literary-intercultural; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije južnoslavenskih jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije južnoslavenskih jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-02-10 11:48:38