Adaptations phonétique et phonologique des emprunts français en coréen

master's thesis

• Title (croatian): Fonetska i fonološka adaptacija francuskih posuđenica u korejskom
• Author: Monika Anđal
• Mentor: Lidija Orešković Dvorski (mentor)
• Mentor: Sanja Šoštarić (mentor)
• Committee member: Marija Paprašarovski (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-07-18, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Les emprunts linguistiques en général sont un sujet important en linguistique comparée, en particulier dans le monde hautement connecté d'aujourd'hui, où les progrès technologiques permettent plus que jamais des contacts entre différentes langues et cultures. Ces progrès ont permis à la langue française d’avoir une forte influence sur la langue coréenne, ce qui est le sujet de ce mémoire de master. Le présent travail s'intéresse principalement à l'adaptation phonétique et phonologique des emprunts français en langue coréenne, et son idée principale était d'analyser les adaptations phonétiques et phonologiques de manière systématique afin d'avoir un aperçu du système phonétique et phonologique des deux langues. Donc, notre but était de faire un simple résumé systématique des changements phonétiques et phonologiques lors de l’adaptation des mots français en coréen en y notant des cohérences et des différences.

Abstract (croatian)

Lingvističke posuđenice općenito važna su tema komparativne lingvistike, posebice u današnjem visoko povezanom svijetu, kada napredak tehnologije omogućuje više kontakata između različitih jezika i kultura nego ikada prije. Upravo je taj napredak omogućio francuskom jeziku da ima utjecaj na korejski jezik, što je tema ovog diplomskog rada. Ovaj rad prije svega zanima fonetska i fonološka adaptacija francuskih posuđenica u korejskom jeziku, te je njegova glavna ideja bila analizirati fonetske i fonološke adaptacije na sistematičan način kako bi se pronalaskom dosljednosti i razlika pri adaptaciji novih riječi u korejskom stekao uvid u fonetski i fonološki sustav obaju jezika. Dakle, naš je cilj bio napraviti jednostavan i sustavan sažetak fonetskih i fonoloških promjena tijekom prilagodbe francuskih riječi u korejskom jeziku, pritom bilježeći dosljednosti i razlike.

• Keywords: emprunts; adaptation d'emprunts; linguistique de contact; langue française; langue coréenne
• Keywords (croatian): posuđenice; adaptacija posuđenica; kontaktna lingvistika; francuski jezik; korejski jezik
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:675711
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-08-14 13:36:15