Русизмы в этимологических словарях хорватского языка

master's thesis

• Title (croatian): Rusizmi u etimološkim rječnicima hrvatskoga jezika
• Title (english): Russianisms in Etymological Dictionaries of the Croatian Language
• Author: Andrija Živković
• Mentor: Branka Barčot (mentor)
• Committee member: Lidija Milković (član povjerenstva)
• Committee member: Marija Popović (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2024, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

U radu se analiziraju svi leksemi iz „Etimologijskoga rječnika hrvatskoga ili srpskoga jezika“ Petra Skoka, „Hrvatskoga etimološkog rječnika“ Alemka Gluhaka i „Etimološkoga rječnika hrvatskoga jezika“ Ranka Matasovića, Tijmena Pronka, Dubravke Ivšić Majić i Dunje Brozović Rončević za koje se daje mogućnost ruskoga podrijetla. Uvodni dio tematizira jezične dodire s naglaskom na jezično posuđivanje, a potom se donosi pregled jezičnih dodira hrvatskoga i ruskoga jezika te pregled etimoloških rječnika hrvatskoga jezika. U središnjem dijelu rada analiziraju se potencijalni rusizmi iz etimoloških rječnika s obzirom na vrijeme prve potvrde te primjenu transfonemizacije i transmorfemizacije. Potencijalni rusizmi popisuju se u tablici na kraju rada. Uz lekseme se u tablici navodi formalno najbliži ruski ekvivalent, stavovi triju rječnika o podrijetlu leksema te po potrebi i mogućnosti napomena, koja se najčešće tiče vremena prve potvrde.

Abstract (russian)

В работе проанализированы все лексемы из словарей «Etimološki rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika» Петра Скока, «Hrvatski etimološki rječnik» Алемко Глухака и «Etimološki rječnik hrvatskoga jezika» Ранко Матасовича, Теймена Пронка, Дубравки Ившич Майич и Дуни Брозович Рончевич, для которых приводится возможность русского происхождения. Во вводной части рассматриваются языковые контакты с акцентом на заимствование, а затем следует обзор языковых контактов между хорватским и русским языками и обзор этимологических словарей хорватского языка. В центральной части работы потенциальные русизмы из этимологических словарей анализируются с точки зрения времени первого упоминания и применения трансфонемизации и трансморфемизации. Потенциальные русизмы перечислены в таблице в конце статьи. Наряду с лексемами в таблице указаны формально ближайшие русские эквиваленты, позиции трёх словарей по происхождению лексем и, при необходимости и возможности, примечания, чаще всего касающиеся времени первого упоминания.

Abstract (english)

The paper analyzes all lexemes in the dictionaries "Etimološki rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika" by Petar Skok, "Hrvatski etimološki rječnik" by Alemko Gluhak and "Etimološki rječnik hrvatskoga jezika" by Ranko Matasović, Tijmen Pronk, Dubravka Ivšić Majić and Dunja Brozović Rončević, for which the possibility of Russian origin is given. The introductory part deals with linguistic contact with an emphasis on borrowing and is followed by an overview of language contact between the Croatian and Russian languages ​​and an overview of the etymological dictionaries of the Croatian language. In the central part of the paper, potential russianisms from the etymological dictionaries are analyzed with regard to the time of their first attestation and the application of transphonemization and transmorphemization. The potential russianisms are listed in the table at the end of the paper. Along with the lexemes, the table lists the formally closest Russian equivalents, the positions of three dictionaries on the origin of the lexemes and, if necessary and possible, notes, most often concerning the time of first attestation.

• Keywords: rusizmi; etimološki rječnik; kontaktna lingvistika; adaptacija posuđenica
• Keywords (russian): русизмы; этимологический словарь; контактная лингвистика; адаптация заимствований
• Keywords (english): russianisms; etymological dictionary; contact linguistics; loanword adaptation
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:501674
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-07-18 15:09:46