Germanizmi u romanu "Ciganin, ali najljepši" Kristiana Novaka

master's thesis

• Title (german): Germanismen im Roman "Ciganin, ali najljepši" von Kristian Novak
• Author: Augustina Jančec
• Mentor: Aleksandra Ščukanec (mentor)
• Mentor: Anđela Frančić (mentor)
• Committee member: Bernardina Petrović (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; Zagreb
• Defense date and country: 2024-07-09, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Croatian Studies

Abstract

U ovom se radu obrađuju njemačke posuđenice, odnosno germanizmi ekscerpirani iz romana "Ciganin, ali najljepši" Kristiana Novaka, točnije, iz prvih osam poglavlja romana. Cilj je rada prikazati utjecaj njemačkog jezika na hrvatski jezik, osobito na kajkavsko narječje (međimurski dijalekt), kojim je pisan velik dio romana, analizirati germanizme u romanu i predstaviti njihovu ulogu u romanu.
U uvodnom je dijelu rada prikazan kontakt zemalja njemačkog i hrvatskog govornog područja kroz povijest. Potom je kratko opisan sadržaj romana te predstavljen teorijski okvir o osnovnim pojmovima dodirnog jezikoslovlja. Dodirno je jezikoslovlje područje jezikoslovlja koje proučava jezične dodire. Tijekom jezičnih dodira dvojezični govornik preuzima riječi iz jezika davaoca i unosi ih u jezik primalac. Posuđene leksičke jedinice nazivamo posuđenicama, a posuđenica koja je iz njemačkog jezika preuzeta u hrvatski naziva se germanizmom. Zadaća je dodirnog jezikoslovlja objasniti adaptacijske procese kojima model prelazi u posuđenicu.
Središnji su dio rada germanizmi ekscerpirani iz Novakova romana te njihova višerazinska analiza.

Abstract (german)

In dieser Arbeit werden deutsche Lehnwörter, eig. Germanismen aus dem Roman "Ciganin, ali najljepši" von Kristian Novak, genauer gesagt, aus den ersten acht Kapitel des Romans bearbeitet. Das Ziel der Arbeit ist es, den Einfluss der deutschen Sprache auf die kroatische Sprache, insbesondere auf den kajkavischen Dialekt (Međimurje-Dialekt), der zum Schreiben eines großen Teils des Romans verwendet wird, aufzuzeigen, Germanismen im Roman zu analysieren und ihre Rolle im Roman darzustellen.
In der Einleitung der Arbeit werden die Kontakte zwischen deutsch- und kroatischsprachigen Ländern im Laufe der Geschichte dargestellt. Anschließend wird der Inhalt des Romans kurz beschrieben und der theoretische Ramen der Grundkonzepte der Kontaktlinguistik vorgestellt. Die Kontaktlinguistik ist ein Bereich der Linguistik, der sich mit Sprachkontakten befasst. Bei Sprachkontakten übernimmt der zweisprachige Sprecher Wörter aus der Gebersprache und führt sie in die Nehmersprache ein. Entlehnte lexikalische Einheiten werden Lehnwörter genannt und die aus dem Deutschen ins Kroatische übernommene Lehnwörter werden Germanismen genannt. Die Aufgabe der Kontaktlinguistik besteht darin, die Anpassungsprozesse zu erklären, durch die ein Modell zu einem Lehnwort wird.
Den zentralen Teil der Arbeit bilden Germanismen aus Novaks Roman und deren mehrstufige Analyse.

• Keywords: germanizam; dodirno jezikoslovlje; posuđenica; jezični dodiri; roman "Ciganin; ali najljepši"
• Keywords (german): Germanismus; Kontaktlinguistik; Lehnwort; Sprachkontakte; Roman "Ciganin; ali najljepši"
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:468197
• Study programme: Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti)
• Study programme: Title: Croatian Language and Literature; specializations in: Teaching; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-07-15 13:52:41