San Jurja Augustina Zagrepčanina u srpnju 1454.

Scientific paper - Chapter in Book

• Title (english): A Dream By Juraj Augustin Zagrepčanin From July 1454
• Author: Neven Jovanović
• Editor: Živa Benčić
• Editor: Dunja Fališevac
• Author's institution: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Classical philology)
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology

Abstract (croatian)

Donosimo latinski izvornik i hrvatski prijevod pisma koje je Juraj Augustin Zagrepčanin, jedan od studenata iz kruga Jana Panonija, u srpnju 1454. uputio iz Ferrare u Bolognu, ostrogonskom prepoštu Nikoli Ostffyju iz erdeljske Asszonyfalve. U pismu Juraj Augustin izvještava o svome proročkom snu, u kojem ga je Nikola Ostffy upozorio na opasnost na putu. I proročku i psihološku dimenziju toga sna prikazujemo u kontekstu humanističke književnosti, uspoređujući ga s književno uobličenim zadarskim snom Ciriaca iz Ancone u pismu Leonardu Bruniju (30. siječnja 1436), s Danteovom vizijom iz Vita nova (1291-1295), s Petrarkinim snom o Giacomu Colonni, zapisanim u pismu od 17. prosinca 1344. (Familiares 5, 7), upućenom bolonjskom pravniku Giovanniju d'Andrei. Po uvjerljivosti, san Jurja Augustina pokazuje se bližim Danteovu i Petrarkinu autobiografskom svjedočanstvu negoli Ciriacovoj u snoviđenje zaodjenutoj humanističkoj polemici. Zapisivanje sna u pismu Jurja Augustina pokazuje se i kao sredstvo razrješavanja napetosti: rizično iskren potez izvještavanja o viđenju u kojem adresat igra negativnu ulogu predstavlja svojevrsnu indirektnu ispovijed, i tako donosi olakšanje koje je vidljivo u tonu drugog, "putopisnog" dijela pisma (za razliku od nizanja zamršenih, bombastičnih komplimenata iz prvog dijela).

Abstract (english)

The text consists of the transcript of the original letter in Latin and its Croatian translation, which Juraj Augustin Zagrepčanin (Georgius Augustinus Zagrabiensis), one of the students of the circle of Jan Panonije (Janus Pannonius), sent from Ferrara in Bologna, in July 1454 to Nicolaus Ostffy (Ostphi), the Ostrogoth prior from Erdely Aszonyfalva. In the letter Juraj Augustin reports about his prophetic dream in which Nicolaus Ostffy warns him of the dangers that are to follow. The prophetic and psychological dimension of the dream is shown in the context of humanist literature, and is compared to the literary dream from Zadar by Ciriac of Ancona in the letter to Leonardo Bruni (January 30, 1436), Dante's vision from Vita nova (The new life) (1291-1295), and Petrarch's dream on Giacomo Colonna recorded in the letter from December 17, 1344 (Familiares/Familiar letters 5, 7), addressed to the Bologna lawyer Giovanni d'Andrea. According to the level of persuasiveness, Juraj Augustin's dream is closer to Dante's and Petrarch's autobiographical testimonies than to Ciriac's humanist polemics presented as a vision. Inclusion of the dream in Juraj Augustin's letter turns out to be a means for solving tensions: an honest and risky type of reporting in which the addressee has a negative role represents a specific indirect order, and, thus, brings a specific relief visible in the tone of the second, "travelogue" part of the letter (unlike the accumulation of complex and bombastic compliments from the first part).

• Keywords (croatian): renesansni humanizam; novolatinska književnost; san u književnosti; pismo
• Keywords (english): Renaissance humanism; neo-Latin literature; dream in literature; letter
• Language: croatian
• Language: latin
• Publication type: Scientific paper - Chapter in Book
• Publication status: Published
• Peer review: Peer review
• Publication version: Draft version
• Book title: Prostori snova : oniričko kao poetološki i antropološki problem
• Series title: Biblioteka Četvrti zid
• Numbering: pp. 129-149
• ISBN: 978-953-260-160-2
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:723293
• Publication: 2012-10
• Project: Number: 130-1301070-1057; Title (croatian): Oniričko kao poetološki i antropološki problem; Title (english): The Oneiric and Phantastic as a Poetological and Anthropological Problem; Leader: Dunja Fališevac; Jurisdiction: Croatia; Funding stream: ZP
• Type of resource: Text
• Publisher: Disput
• Publishing place: Zagreb
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-04-09 07:35:48