Транслатологический анализ диминутивов в романе «Преступление и наказание» Ф.М. Достоевского

master's thesis

• Title (english): Translation analysis of diminutives in the novel “Crime and Punishment” by F.M. Dostoevsky
• Author: Teo Francišković
• Mentor: Branka Barčot (mentor)
• Committee member: Anita Hrnjak (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sanja Drljača Magić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2024-01-23, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

U radu se analiziraju prijevodi deminutiva s ruskog na hrvatski jezik na primjeru prva tri dijela prvog poglavlja romana F.M. Dosto'evskog "Zločin i kazna". Njihovom usporednom analizom utvrđene su najčešće korištene strategije prijevoda te omjer i učestalost istih. Iz izvornog je teksta odabrano i analizirano 135 deminutivnih leksema.
U prvom dijelu rada utvrđuju se svojstva i obilježja deminutiva u ruskom i hrvatskom jeziku, njihove sličnosti i razlike te opća teorija jezične slike svijeta i međukulturne komunikacije. Uz teoriju lingvokulturologije i pregled deminutivnih oblika i sufiksa u oba jezika, razmatra se i teorija prevođenja. Razmatraju se strategije prevođenja općenito, kao i rješenja i problemi specifično vezani za prevođenje deminutiva. U drugom se dijelu objašnjava uloga deminutiva pri opisima i vrednovanju glavnih likova romana i njihova okruženja, nakon čega se navodi metodologija istraživanja. Provedeno je istraživanje triju prijevoda na hrvatski jezik, pri čemu su identificirane tri vrste deminutiva te je utvrđeno pet strategija njihova prevođenja. Utvrđeno je da je tehnika neutralizacije općenito najproduktivnija, ali se – ovisno o dijelu romana i konkretnom prijevodu – rješenja i strategije često razlikuju kako bi se očuvale stilske i izražajne značajke izvornog teksta.

Abstract (english)

The paper analyzes how diminutives are translated from Russian into Croatian in the first three parts of the first chapter of F.M. Dostoevsky’s novel “Crime and Punishment”. The most frequently used translation strategies - and how these are distributed - were determined by a comparative analysis of the translations. 135 diminutive lexemes were selected from the source text and analyzed.
The first part of the paper presents the properties and characteristics of diminutives in both Russian and Croatian, their similarities and differences, introduces the general theory of the linguistic picture of the world and explores intercultural communication. In addition, this part focuses on linguoculturology, presents an overview of diminutive forms and suffixes in both languages, and examines translation theory. It also examines translation strategies in general, as well as solutions and problems specifically related to the translation of diminutives. The second part explains the role diminutives have in describing and evaluating the novel’s main characters and their surroundings, which is then followed by the research methodology. A study of three Croatian translations was conducted, by which three types of diminutives were identified and five strategies for their translation were determined. It was found that the strategy of neutralization was generally the most productive, but – depending on the part of the novel and the specific translation – solutions and strategies often differ since the translator sought to preserve the stylistic and expressive features of the source text.

• Keywords: deminutivi; deminutivni sufiks; prijevod deminutiva; jezična slika svijeta; ekvivalentnost
• Keywords (english): diminutives; diminutive suffix; translation of diminutives; linguistic picture of the world; equivalence
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:250835
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-04-07 14:49:47