Traducciones de colocaciones compuestas de sustantivos y adjetivos del español al croata

master's thesis

• Title (spanish): Prijevodi kolokacija sastavljenih od imenica i pridjeva sa španjolskog na hrvatski
• Author: Daria Dukić
• Mentor: Maša Musulin (mentor)
• Committee member: Bojana Mikelenić (član povjerenstva)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (član povjerenstva)
• Committee member: Maša Musulin (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-02-23, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Este trabajo abrca la traducción de colocaciones del español al croata. Las colocaciones, definidas como combinaciones frecuentes de palabras que a menudo aparecen juntas, representan componentes de lenguaje complejos y claves cuya traducción a menudo enfrenta numerosos desafíos. El trabajo se divide en dos partes. En la parte teórica, los dos primeros capítulos ofrecen un breve panorama histórico del desarrollo de la investigación sobre colocaciones. Se mencionan varios autores y sus opiniones y contribuciones al tema. A esto le sigue una explicación de algunos conceptos lingüísticos relacionados con las colocaciones. Se describe la estructura y división de las colocaciones según los tipos de palabras de sus componentes, y se explica con más detalle la estructura y características de las colocaciones compuestas de sustantivos y adjetivos. Los dos últimos capítulos están dedicados a las cuestiones y estrategias de traducción de colocaciones de un idioma a otro. La traducción de colocaciones presenta un desafío que va más allá de la traducción literal de palabras. La cuestión es cómo preservar la funcionalidad original y los matices estilísticos de las colocaciones en el idioma de destino. La parte práctica contiene un análisis de colocaciones seleccionadas del tipo adjetivo sustantivo (calificativo) en español y su traducción en croata con énfasis en preservar su valor semántico y pragmático específico. El capítulo final presenta una síntesis de toda la tesis y las conclusiones más importantes del análisis.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad bavi se prevođenjem kolokacija sa španjolskog na hrvatski jezik. Kolokacije, definirane kao česte kombinacije riječi koje se učestalo pojavljuju zajedno, predstavljaju složene i ključne jezične komponente čije se prevođenje često suočava s brojnim izazovima. Rad je podijeljen u dva dijela. U teoretskom dijelu prva dva poglavlja daju kratak povijesni pregled razvoja istraživanja o kolokacijama. Navedeno je nekoliko autora i njihova mišljenja i doprinosi temi. Zatim slijedi objašnjenje nekih jezičnih pojmova vezanih uz kolokacije. Opisuje se struktura i podjela kolokacija prema vrstama riječi njihovih sastavnica, a pobliže se objašnjava struktura i značajke kolokacija sastavljenih od imenica i pridjeva. Posljednja dva poglavlja posvećena su problemima i strategijama prevođenja kolokacija s jednog jezika na drugi. Prevođenje kolokacija predstavlja izazov koji nadilazi doslovni prijevod riječi. Pitanje je kako sačuvati izvornu funkcionalnost i stilske nijanse kolokacija u ciljnom jeziku. Praktični dio sadrži analizu odabranih kolokacija pridjevske (kvalifikativne) imeničke vrste u španjolskom jeziku i njihov prijevod na hrvatski jezik s naglaskom na očuvanju njihove specifične semantičke i pragmatičke vrijednosti. Završno poglavlje predstavlja sintezu cjelokupnog rada i najvažnijih zaključaka analize.

• Keywords: colocaciones sustantivom+ adjetivo; unidades fraseologicas; lingüística de corpus; traducción de las colocaciones; español; croata
• Keywords (croatian): kolokacije imenica + pridjev; frazeološke jedinice; korpusna lingvistika; prijevod kolokacija; španjolski; hrvatski
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:537541
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Research; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-03-25 19:44:37