Tradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod ulomka iz priručnika Prometni propisi s portugalskog na hrvatski jezik i pripadajući glosar
• Title (english): Translation of a fragment of Código da Estrada from Portuguese to Croatian and the corresponding glossary
• Author: Tena Novačko
• Mentor: Daliborka Sarić (mentor)
• Committee member: Nina Lanović (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Davor Gvozdić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-02-15, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

A tradução técnica é uma disciplina especializada que demanda habilidades linguísticas avançadas e conhecimento profundo do assunto em questão. Esta tese tem como objetivo mostrar uma sistematização dos procedimentos da tradução técnica segundo Vinay e Darbelnet (1995), que foram os primeiros que os identificaram na sua obra, e investigar os desafios enfrentados pelos tradutores técnicos e as estratégias que empregam para superá-los. Também vamos oferecer uma sistematização dos procedimentos de tradução complementários dos que fala Vázquez Ayora (1977). Na segunda parte desta tese vamos a oferecer uma tradução de português para o croata dum texto legal e o seu glossário correspondente.

Abstract (croatian)

Stručno prevođenje je specijalizirana disciplina koja zahtijeva napredne jezične vještine i duboko poznavanje predmeta koji se prevodi. Ovaj rad ima za cilj prikazati sistematizaciju postupaka stručnog prevođenja prema Vinayu i Darbelnetu (1995), koji su ih prvi identificirali u svojem djelu, te istražiti izazove s kojima se suočavaju prevoditelji stručnih tekstova i strategije koje koriste kako bi ih prevladali. Također ćemo pružiti sistematizaciju dodatnih postupaka prevođenja koje spominje Vázquez Ayora (1977). U drugom dijelu ovog rada ponudit ćemo prijevod s portugalskog na hrvatski jezik pravnog teksta i odgovarajući glosar.

• Keywords: a tradução técnica; procedimentos da tradução; desafios; texto legal
• Keywords (croatian): stručno prevođenje; postupci prevođenja; izazovi; pravni tekst
• Language: portuguese
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:030864
• Study programme: Title: Portuguese Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-02-22 22:00:46