Costrutti a verbo supporto in italiano e francese e i loro equivalenti croati

master's thesis

• Title: Costrutti a verbo supporto in italiano e francese e i loro equivalenti croati : Diplomski rad
• Title (croatian): Konstrukcije s potpornim glagolima u talijanskom i francuskom jeziku te njihovi hrvatski ekvivalenti : Diplomski rad
• Author: Dorotea Koren
• Mentor: Maslina Ljubičić (mentor)
• Committee member: Vinko Kovačić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ivica Peša Matracki (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Italian language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-02-06, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Tema della presente tesi di laurea sono i verbi supporto in italiano e francese e i rispettivi equivalenti in croato. Il primo obbiettivo è quello di fare un confronto fra i verbi supporto in italiano e francese per determinare in che misura essi coincidono, mentre il secondo obbiettivo è quello di fare una ricerca sui verbi supporto in croato e determinare gli equivalenti possibili. Nella parte teorica vengono definiti i verbi supporto e vengono determinate le loro caratteristiche. Nella parte pratica viene esposto il corpus per vedere mediante l’analisi contrastiva le corrispondenze tra le due lingue romanze analizzate da una parte e le equivalenze nelle traduzioni croate dall’altra. In totale, la ricerca comprende 80 costruzioni a verbo supporto italiani e gli equivalenti rispettivi sia in francese che in croato. Se non è possibile avere una costruzione a verbo supporto in croato, lo stesso concetto viene rappresentato da un verbo semplice che serve come equivalente croato di una costruzione a verbo supporto italiana.

Abstract (croatian)

Tema ovog diplomskog rada su verbi supporto/potporni glagol u talijanskom i francuskom jeziku i njihovi ekvivalenti u hrvatskom jeziku. Prvi cilj je usporediti potporne glagole u talijanskom i francuskom jeziku kako bi se utvrdilo u kojoj mjeri se podudaraju, dok je drugi cilj istražiti što su to potporni glagol u hrvatskom jeziku i odrediti moguće ekvivalente. Teorijski dio obuhvaća definiciju potpornih glagola i njihove karakteristike. Praktični dio obuhvaća korpus u kojem se u pomoć kontrastne analize pokušava odrediti u kojoj mjeri se podudaraju rezultati između dvaju analiziranih romanskih jezika s jedne strane, te njihova podudarnost s hrvatskim prijevodima s druge strane. Istraživanje obuhvaća ukupno 80 talijanskih konstrukcija s potpornim glagolima i njihove ekvivalente na francuskom i hrvatskom jeziku. Ako nije moguće koristiti potporni glagol u hrvatskom jeziku, isti se koncept predstavlja jednostavnim glagolom koji služi kao hrvatski ekvivalent talijanskog potpornog glagola.

• Keywords: Verbi; verbi supporto; costruzioni a verbo supporto; equivalenti in croato; analisi contrastiva
• Keywords (croatian): Glagoli; potporni glagoli; konstrukcije s potpornim glagolima; hrvatski ekvivalenti; kontrastna analiza
• Language: italian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:671386
• Study programme: Title: Italian studies; specializations in: Teaching, Linguistics-cultural, Literature-cultural; Course: Linguistics-cultural; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-02-13 17:17:40