Корпусный анализ учебников на начальном уровне изучения русского языкa

master's thesis

• Title (croatian): Korpusna analiza udžbenika na početnom stupnju učenja ruskog jezika
• Title (english): Corpus analysis of textbooks at the beginner level of russian language learning
• Author: Barbara Božinović
• Mentor: Marina Jajić Novogradec (mentor)
• Committee member: Željka Čelić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Tetyana Fuderer (član povjerenstva)
• Committee member: Marina Jajić Novogradec (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2023-12-08, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Ovaj rad bavi se korpusnom analizom dvaju udžbenika ruskog jezika za početni stupanj učenja. Za analizu su odabrani udžbenici "Sputnik" i "Poehali!". Udžbenik "Poehali!" napisao je izvorni govornik ruskog jezika Stanislav Černyšov, a "Sputnik" je sastavila hrvatska autorica Vera Hruš te je to jedini udžbenik ruskog jezika odobren od strane Ministarstva znanosti i obrazovanja u Republici Hrvatskoj, koji je namijenjen upotrebi u hrvatskim srednjim školama.

Diplomski rad sastoji se od dva dijela, teorijskog i istraživačkog dijela. U teorijskom dijelu određuje se pojam „udžbenik“ te se govori o poučavanju ruskog jezika na početnom stupnju učenja. Istraživački dio bavi se korpusnom analizom udžbenika, odnosno sintagmi i jezičnih konstrukcija koje se nalaze u spomenutim udžbenicima. Za korpusnu analizu korišten je program Sketch Engine te korpus ruskog jezika pod nazivom ruTenTen11. Uz pomoć rezultata korpusne analize usporedila su se dva udžbenika na temelju određenih jezičnih jedinica korištenih u udžbenicima za početni stupanj učenja ruskog jezika.

• Keywords: korpus; korpusna analiza; udžbenici ruskog jezika za početnike
• Keywords (russian): корпус; корпусный анализ; учебники по русскому языку для начинающих
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:353236
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije rusistike (magistar/magistra edukacije rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-12-14 08:02:21