Traducción y análisis terminológico de un texto sobre la Unión Europea y la elaboración de su glosario correspondiente

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod i terminološka analiza teksta o Europskoj uniji te izrada pripadajućeg glosara
• Author: Monika Žuvela
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-12-04, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Este trabajo de fin de máster se basa en la traducción y el análisis de las unidades terminológicas del artículo La Unión Europea en perspectiva escrito por José Antonio Estévez Araújo en 2012. El objetivo de este trabajo es identificar los problemas que afrontan los traductores y los terminólogos a la hora de traducir textos especializados por medio del ejemplo de la traducción de un texto especializado que trata el tema de la Unión Europea y por medio del análisis terminológico. Por lo tanto, este trabajo pertenece a la categoría de los trabajos terminológicos. El trabajo está dividido en dos partes, la parte teórica y la parte práctica. En la parte teórica se presentan los postulados principales de la traducción especializada y, especialmente, de la traducción jurídica, así como las características de la Terminología como disciplina, su desarrollo a lo largo de la historia y las teorías terminológicas más importantes. A continuación, se describe la metodología del trabajo terminográfico y, al final de la parte teórica se presenta el tema de la Unión Europea. La parte práctica consiste en el artículo mencionado, seguido por su traducción. Los términos especializados provenientes del artículo forman parte del trabajo terminográfico en el que se explican los procedimientos aplicados en cada etapa de la elaboración de las fichas terminológicas y del glosario, de acuerdo con la metodología presentada anteriormente. Asimismo, se describen las dificultades que han surgido durante el proceso de la traducción de los términos especializados y las soluciones adoptadas. Al final del trabajo, en el anexo, se presentan los resultados del trabajo en forma del glosario bilingüe y quince fichas terminológicas.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad temelji se na prijevodu i analizi terminoloških jedinica iz članka La Unión Europea en perspectiva koji je 2012. godine napisao José Antonio Estévez Araújo. Cilj je ovog rada prikazati probleme s kojima se prevoditelji i terminolozi susreću pri prevođenju stručnih tekstova na primjeru prijevoda stručnog teksta koji se bavi tematikom Europske unije te na temelju terminološke analize. Stoga ovaj rad spada u kategoriju terminoloških radova. Rad je podijeljen na dva dijela, teorijski i praktični. U teorijskom dijelu predstavljena su osnovna obilježja stručnih prijevoda, a posebice pravnih tekstova, zatim obilježja terminologije kao discipline, kao i njen razvoj kroz povijest i najvažnije terminološke teorije. Potom slijedi metodologija terminografskog rada, a na kraju teorijskog dijela predstavlja se tematika Europske unije. Praktični dio sastoji se od spomenutog članka, a zatim se donosi njegov prijevod. Za terminografski rad korišteni su stručni termini iz spomenutog članka te se u njemu objašnjavaju postupci koji su korišteni u svakoj etapi izrade terminoloških kartica i glosara, u skladu s prethodno predstavljenom metodologijom. Također, opisane su poteškoće na koje smo naišli prilikom prevođenja stručnih termina te odabrana rješenja. Na samom kraju rada, u prilogu, predstavljeni su rezultati rada u obliku dvojezičnog glosara te petnaest terminoloških kartica.

• Keywords: traducción especializada; Unión Europea; terminología; glosario; fichas terminológicas
• Keywords (croatian): stručni prijevod; Europska unija; terminologija; glosar; terminološke kartice
• Language: spanish
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:435871
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-12-08 16:28:36