Systèmes de construction en préfabrication

master's thesis

• Title: Systèmes de construction en préfabrication : travail terminologique
• Author: Matea Karamarko
• Mentor: Ivanka Rajh (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; Zagreb
• Defense date and country: 2023-10-24, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

U ovom diplomskom radu bavimo se terminološkom analizom građevinarstva, konkretno montažnih sustava građenja. U prvom dijelu rada nalazi se teoretski dio koji obuhvaća definiciju i povijesni razvoj terminologije kao i pojmovi povezani za navedenu disciplinu. Zatim je objašnjena metodologija rada. U praktičnom dijelu rada nalazi se prijevod stručnog teksta vezanog za domenu građevinarstva s francuskog na hrvatski jezik. Uz prijevod, drugi dio rada uključuje i glosar pojmova, stablo pojmova i terminološke kartice. U završnom dijelu rada opisane su terminološke poteškoće s kojima smo se susreli prevodeći navedeni tekst te je ponuđen zaključak rada.

Abstract (french)

Ce mémoire de master traite de l'analyse terminologique du génie civil, en particulier des systèmes de construction en préfabrication. La première partie du mémoire contient une partie théorique qui comprend la définition et le développement historique de la terminologie ainsi que des concepts liés à la discipline. Ensuite, la méthodologie du travail est expliquée. La deuxième partie du mémoire consiste en traduction du français au croate d'un texte spécialisé au domaine du bâtiment. En plus de la traduction, la deuxième partie du mémoire comprend un glossaire des termes, une arborescence et des fiches terminologiques. La dernière partie du mémoire décrit les difficultés terminologiques que nous avons rencontrées dans la traduction du texte et propose une conclusion.

• Keywords: terminologija; građevina; montažni sustavi građenja; konstrukcije
• Keywords (french): terminologie; génie civil; systèmes de construction en préfabrication; constructions
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:027806
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-10-29 09:30:50