Översättning av termer från naturolyckor relaterade krissituationer mellan kroatiska och svenska

master's thesis

• Title (croatian): Prevođenje pojmova kriznih situacija vezanih uz prirodne nepogode između hrvatskog i švedskog
• Author: Ema Turina
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Committee member: Miro Frakić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ante Petrović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-29, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Klimatförändringar och naturkatastrofer blir ännu mer relevanta ämnen i dagens värld. Man är utsatt för dess förekomst i nästan vardaglig kontext. De är viktiga därför att de drabbar människor och samhället och leder till olika krissituationer. I den senaste tiden har vi alla blivit vittne till olika naturkatastrofer som den hela världen hade drabbats av, och samarbeten mellan länder är alltmer synlig. Därför har jag bestämt mig att översätta terminologi relevant till denna tema.
Syften med den här masteruppsatsen är att översätta texter av olika texttyper och stilar och skapa en omfattande ordlista med viktiga begrepp relaterade till naturkatastrofer. Med termen naturkatastrof betecknas alla typer av olyckor som orsakas av naturkrafter. Texter som har översatts är olika tidningsartiklar, vetenskapliga artiklar, och informationsartiklar från ansvariga myndigheter. I uppsatsen beskrivs olika översättningsproblem som gäller terminologin samt föreslås några lösningar med förklaringar. Resultatet är två ordlistor med begrepp som förekom i de översätta texterna. En ordlista gäller kroatiska begrepp och deras motsvarigheter i svenskan och den andra gäller svenska begrepp och deras motsvarigheter i kroatiskan.

Abstract (croatian)

Klimatske promjene i elementarne nepogode sve su relevantnije teme u današnjem svijetu. Čovjek je gotovo svakodnevno izložen različitim vrstama prirodnih nepogoda, koje su važne jer pogađaju ljude i društvo, te dovode do nastanka raznih kriznih situacija. U posljednje smo vrijeme svi svjedoci različitih prirodnih nepogoda koje su pogodile svijet, a sve je uočljivija i suradnja različitih zemalja po tom pitanju. Upravo je iz tog razloga odabrana ova tema.
Svrha ovog diplomskog rada je prevođenje tekstova različitih vrsta i stilova, kako bi na kraju sastavili sveobuhvatni glosar s pojmovima koje vežemo uz elementarne nepogode. Taj termin označava sve vrste nepogoda nastalih pod utjecajem prirodnih sila. U prevedene se tekstove ubrajaju novinski i znanstveni članci te informativni članci različitih odgovornih institucija. U radu su opisani različiti problemi vezani uz prevođenje terminologije, te predložena neka rješenja i objašnjenja. Kao rezultat nastala su dva glosara s pojmovima koji su se pojavili u prevedenim tekstovima; jedan koji obuhvaća hrvatske pojmove i njihove prijevode na švedskom jeziku, i drugi koji obuhvaća švedske pojmove i njihove prijevode hrvatskom jeziku.

• Keywords: översättning; naturolyckor; naturkatastrofer; terminologi; krissituationer
• Keywords (croatian): prevođenje; elementarne nepogode; prirodne katastrofe; terminologija; krizne situacije
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:993852
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-10-27 12:06:43