Formazione dei nomi di professione per mozione in italiano e croato

master's thesis

• Title (croatian): Mocijska tvorba imena zanimanja u talijanskom i hrvatskom jeziku
• Author: Bruna Mišljenčević
• Mentor: Maslina Ljubičić (mentor)
• Committee member: Vinko Kovačić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Maslina Ljubičić (član povjerenstva)
• Committee member: Ivica Peša Matracki (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Italian language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-29, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Il tema di questa tesi riguarda la formazione dei nomi di professione basati sulla mozione nelle lingue italiana e croata. Entrambe le lingue, pur avendo origini ed evoluzioni storiche diverse, utilizzano meccanismi linguistici specifici per denominare le professioni in maschile e femminile. Questo studio mira a svelare e confrontare le strutture e le strategie morfologiche impiegate in entrambe le lingue per formare tali termini. L’analisi comparativa di questi processi offre non solo una visione dettagliata dei meccanismi linguistici in gioco, ma sottolinea anche le influenze extra-linguistiche: culturali, storiche e sociali che hanno plasmato la terminologia professionale nelle rispettive culture. Lo scopo di questa tesi è duplice: in primo luogo, indagare come la nozione di “mozione” sia incorporata nella nomenclatura delle professioni in entrambe le lingue e, in secondo luogo, comprendere come tali formazioni possano riflettere le affinità e le differenze culturali, sociali e storiche tra gli italiani e i croati.

Abstract (croatian)

Tema ovog rada odnosi se na formiranje imena zanimanja u talijanskom i hrvatskom jeziku. Oba jezika, iako imaju različite povijesne korijene, koriste specifične jezične mehanizme za imenovanje muških i ženskih zanimanja. Ovo istraživanje ima za cilj razotkriti i usporediti strukture i morfološke strategije koje se koriste u oba jezika za oblikovanje takvih termina. Komparativna analiza ovih procesa pruža ne samo detaljan uvid u jezične mehanizme koji su u igri, već ističe i vanjezične utjecaje: kulturne, povijesne i društvene čimbenike koji su oblikovali profesionalnu terminologiju.

• Keywords: mozione; formazione dei nomi; suffissi; professione; italiano; croato
• Keywords (croatian): mocija; imena profesija; sufiksi; hrvatski; talijanski
• Language: italian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:583398
• Study programme: Title: Italian studies; specializations in: Teaching, Linguistics-cultural, Literature-cultural; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-10-17 18:03:17