Razvoj hrvatskoga kataložnog nazivlja kroz prijevode ISBD-a s naglaskom na rješenjima iz objedinjenoga izdanja

Scientific paper - Review paper

• Title (english): The development of the Croatian cataloguing terminology through ISBD translations focusing on solutions from a consolidated edition
• Author: Ana Barbarić
• Editor: Alisa Martek
• Author's institution: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of information and Communication sciences)
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: SOCIAL SCIENCES; Information and Communication Sciences; Library Science

Abstract (croatian)

Prvi ISBD preveden na hrvatski jezik bio je ISBD(M), preciznije, njegovo prvo standardno izdanje objavljeno u engleskom izvorniku, kao i u hrvatskom prijevodu, 1974. godine. Hrvatsko knjižničarsko društvo kao nakladnik puna četiri desetljeća objavljuje prijevode specijaliziranih ISBD-a, a u prosincu 2014. objavljen je i hrvatski prijevod objedinjenog izdanja ISBD-a. Brojeći sva izdanja specijaliziranih ISBD-a, kao i Smjernica za primjenu ISBD-a na opis sastavnica te dva izdanja objedinjenog ISBD-a, IFLA je dosad objavila ukupno 26 publikacija. Svaka od tih publikacija ima zaseban odjeljak s definicijama kataložnih izraza. Na hrvatski jezik prevedeno je 15 publikacija. Na prijevodima su radili brojni hrvatski kataložni stručnjaci, kao prevoditelji i/ili stručni redaktori prijevoda. Kvantitativni pokazatelji izneseni u radu jasno pokazuju kako je razvoj hrvatskoga kataložnog nazivlja, u velikoj mjeri, izravno vezan uz prijevode ISBD-a. Drugi dio rada posvećen je razvoju hrvatskoga kataložnog nazivlja. Posebna pažnja usmjerena je na rješenja iz novog prijevoda objedinjenog ISBD-a u svrhu odgovora na pitanja koji su izrazi ostali nepromijenjeni, koji su promijenjeni i zašto, a koji su novouvedeni.

Abstract (english)

The first ISBD translated into Croatian was the ISBD(M), more precisely its first standard edition, published as the original English text, as well as the Croatian translation, in 1974. During the last four decades the publisher, Croatian Library Association, is publishing translations of specialized ISBDs. In December 2014 Association published the Croatian translation of the consolidated edition of ISBD. Counting all editions of specialized ISBDs, as well as the Guidelines for the application of the ISBDs to the description of component parts, and two editions of the consolidated ISBD, IFLA, so far, has published a total of 26 publications. Each of these publications has a separate section with definitions of cataloguing terms. On the Croatian language 15 publications were translated. Numerous Croatian experts in the cataloguing field have worked on the translations, as translators and/or professional advisors of translations. Quantitative indicators presented in the paper clearly show that the development of Croatian cataloguing terminology, to a large extent, is directly related to translations of ISBDs. The second part of the papar is dedicated to the development of the Croatian cataloguing terminology. Special attention is directed to the solution from the new translation of the consolidated ISBD in order to answer questions: which terms have remained unchanged, which were modified, and why, and which are newly introduced.

• Keywords (croatian): ISBD; objedinjeno izdanje; hrvatski prijevodi ISBD-a; hrvatsko kataložno nazivlje
• Keywords (english): ISBD; consolidated edition; Croatian translation of ISBD; Croatian cataloguing terminology
• Language: croatian
• Publication type: Scientific paper - Review paper
• Publication status: Published
• Peer review: Peer review - domestic
• Publication version: Published version
• Publication title: 18. seminar Arhivi, knjižnice, muzeji : mogućnosti suradnje u okruženju globalne informacijske infrastrukture
• Numbering: vol. 18, pp. 123-147
• p-ISSN: 1849-4080
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:572440
• Publication: 2015
• Conference: Title: 18. seminar Arhivi, knjižnice, muzeji: mogućnosti suradnje u okruženju globalne informacijske infrastrukture Rovinj; Acronym: AKM; Location: Rovinj, Croatia; Organizer: Hrvatsko knjižničarsko društvo; Organizer: Hrvatsko muzejsko društvo; Organizer: Hrvatsko arhivističko društvo; Start date: 2014-11-26; End date: 2014-11-28; Assembly type: Lecture
• Document URL: https://hrcak.srce.hr/ojs/index.php/akm/article/view/3745
• Type of resource: Text
• Publisher: Hrvatsko arhivističko društvo
• Publishing place: Zagreb
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-10-17 10:35:38