Gli elementi culturospecifici nella traduzione croata di Mal di pietre di Milena Agus

master's thesis

• Title (croatian): Kulturemi u hrvatskom prijevodu Tupe boli Milene Agus
• Title (english): The Culture-Specific Items in the Croatian Translation of From the Land of the Moon by Milena Agus
• Author: Ivana Lipej
• Mentor: Nada Filipin (mentor)
• Committee member: Vinko Kovačić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ana Badurina (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Italian language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-29, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Questa tesi analizza gli elementi culturospecifici trovati nella traduzione croata di Mal di pietre di Milena Agus. Nel contesto della tesi viene condotta un’analisi comparativa del testo originale e della traduzione al fine di individuare i campi semantici in cui si concentrano la maggior parte degli elementi culturospecifici estrapolati dal corpus e quali strategie sono state utilizzate nella loro traduzione. Il primo capitolo contiene una breve descrizione dell’opera analizzata, la trama e l’accoglienza da parte del pubblico letterario, in aggiunta alla breve biografia dell’autrice. Inoltre, viene presentata la cornice teorica necessaria per l’analisi degli elementi culturospecifici. La cornice teorica riguarda le definizioni e le strategie traduttive introdotte da traduttologi come Pavlović, Vinay, Darbelnet, Baker ed altri, usate nell’analisi del corpus. L’analisi principale riguarda gli elementi culturospecifici trovati nel testo: metalinguistici, paralinguistici, intertestuali, onomastici, gastronomici ed altri.

Abstract (croatian)

U ovom radu promatra se prevođenje kulturema pronađenih u hrvatskom prijevodu romana Tupa bol (Mal di pietre) autorice Milene Agus. Cilj rada je istražiti vrste semantičkih kategorija kulturema koji prevladavaju u korpusu, te promotriti prijevodne strategije koje se koriste u njihovom prijevodu. Prije same analize predstavlja se kratka biografija autorice, sažetak romana, te osnovni teorijski okvir koji je potreban za proučavanje korpusa. Teorijski okvir obuhvaća definicije i prijevodne strategije nekolicine teoretičara prijevoda, kao što su Pavlović, Vinay, Darbelnet, Baker i drugi, a koje će se koristiti u promatranju korpusa. Glavni dio rada odnosi se na kultureme pronađene u tekstu, a to su metalingvistički, paralingvistički i intertekstualni elementi, kao i elementi koji pripadaju onomastici, gastronomiji te drugim semantičkim poljima.

Abstract (english)

This paper analyses the culture-specific items found in the Croatian translation of the novel From the Land of the Moon (Mal di pietre) written by Milena Agus. The paper aims to investigate the predominant semantic category to which the culture-specific items within the corpus belong, as well as to analyze the translation strategies employed when translating them. Prior to the analysis, the paper provides a brief biography of the author, a concise summary of the novel, and the essential theoretical foundation required for examining the corpus extracted from the novel. The theoretical framework concerns the definitions and translation strategies introduced by translation scholars, namely Pavlović, Vinay, Darbelnet, Baker, and others, that can be used in the analysis of the corpus. The main analysis focuses on the culture-specific items found in the text, such as metalinguistic, paralinguistic, intertextual, onomastic, gastronomic, as well as items belonging to other semantic fields.

• Keywords: traduzione; elementi culturospecifici; strategie traduttive; italiano; croato
• Keywords (croatian): prevođenje; kulturemi; prijevodne strategije; talijanski; hrvatski
• Keywords (english): translation; culture-specific items; translation strategies; Italian; Croatian
• Language: italian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:644507
• Study programme: Title: Italian studies; specializations in: Teaching, Linguistics-cultural, Literature-cultural; Course: Linguistics-cultural; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-10-14 17:01:14