Analise fraseológica contrastiva: frasemas com o constituinte tempo no português e os seus equivalentes no alemão e no croata

master's thesis

• Title (croatian): Kontrastivna frazeološka analiza: frazemi sa sastavnicom tempo u portugalskom jeziku i njegovi ekvivalenti u njemačkom i hrvatskom jeziku
• Author: Martina Halić
• Mentor: Nina Lanović (mentor)
• Committee member: Daliborka Sarić (član povjerenstva)
• Committee member: Majda Bojić (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-12, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Este trabalho tenta considerar e comparar expressões idiomáticas com a componente tempo em três línguas: português, croata e alemão, e, com base numa análise contrastiva, determinar o grau de equivalência entre estas línguas.
Na primeira parte, a parte teórica do trabalho, é definida a terminologia básica importante para a compreensão do trabalho e são apresentadas as principais características, estrutura e origem das expressões idiomáticas. Também são destacadas as principais características da análise contrastiva e os graus de equivalência em que a análise se baseia.
Na segunda parte do trabalho segue-se a parte prática, a análise do corpus e a revisão do grau da idiomaticidade das expressões individuais.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad nastoji razmotriti i usporediti frazeme sa sastavnicom tempo u trima jezicima: portugalskom, hrvatskom i njemačkom te na temelju kontrastivne analize utvrditi stupanj ekvivalencije među tim jezicima.
U prvom, teorijskom dijelu rada definira se osnovna terminologija važna za razumijevanje rada te se iznose glavne karakteristike, struktura i podrijetlo frazema. Također su istaknute i glavne značajke kontrastivne analize te stupnjevi ekvivalencije na kojima je utemeljena analiza.
U drugom dijelu rada slijedi praktični dio, analiza korpusa te pregled stupnja idiomatičnosti pojedinih frazema.

• Keywords: expressão idiomática; fraseologia; língua portuguesa; língua croata; língua alemã; análise contrastiva; constituinte tempo
• Keywords (croatian): frazem; frazeologija; portugalski jezik; hrvatski jezik; njemački jezik; kontrastivna analiza; sastavnica tempo
• Language: portuguese
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:430006
• Study programme: Title: Portuguese Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-10-08 21:44:07